MINZY
MINZY「Calling」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現쳐다보지 말아 난 지쳤어切·達·波·吉 馬·拉 南 吉·切·瑟別看我，我累了。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MINZY 的〈Calling〉描寫筋疲力盡、弄丟了自己歌聲的主角，在一隻伸來的手拉拔下，從塵土中重新站起來。升起的太陽、越燒越旺的火焰與前方展開的道路，串起這段重生的過程，而從屏息度日的過往背後傳來的呼喚，讓整首歌帶著溫暖又倔強的力量。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
쳐다보지 말아 난 지쳤어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 切·達·波·吉 馬·拉 南 吉·切·瑟chyeo·da·bo·ji ma·ra nan ji·chyeo·sseo
意思: 別看我，我累了。
這一行的單字- 쳐다보지切·達·波·吉別看
- 말아馬·拉（別）做
- 난南我
- 지쳤어吉·切·瑟累了
逐字直譯: 別看我。我累了。
為什麼直譯和意思不一樣: 쳐다보지 말아 字面上拆成‘盯著/看’（쳐다보다）和‘別做’（말다）——否定命令語法‘~지 말다’融合成一個請求‘別看’，所以逐字版本讀起來像兩個分開的命令，儘管它只是一個請求。
먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 門·吉 搜·給 撒·因 那爾 伊·樂·切 塞·溫 內 孫meon·ji so·ge ssa·in nal i·reu·kyeo se·un ne son
意思: 你的手把我從塵土中扶起。
這一行的單字- 먼지門·吉塵土
- 속에搜·給裡
- 쌓인撒·因堆積的
- 날那爾我
- 일으켜伊·樂·切扶起（我）
- 세운塞·溫使站立（我）
- 네內你的
- 손孫手
逐字直譯: 塵土裡堆積的我扶起站著你的手。
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字翻譯會堆砌分詞：쌓인（‘堆積/掩埋的’）描述‘我’，而일으켜 세운是雙動詞‘扶起’+‘站起’，合起來意思是‘使重生’，並非字面‘使站立’。
네 곁에 선 내가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 潔·泰 森 內·嘎ne gyeo·te seon nae·ga
意思: 我，站在你身邊。
這一行的單字- 네內你的
- 곁에潔·泰身邊
- 선森站著的
- 내가內·嘎我
逐字直譯: 你身邊站著的我。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語語序是顛倒的：修飾語「站在你身邊」放在「我」之前，這就是為什麼直譯在中文裡聽起來彆扭。
막을 수 없게 끝 없이 타올라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·格爾 蘇 額·給 格 額·西 塔·歐爾·拉ma·geul ssu eop·kke kkeut eop·ssi ta·ol·la
意思: 無法阻擋地無盡燃燒
這一行的單字- 막을馬·格爾阻擋
- 수蘇方式
- 없게額·給所以沒有
- 끝格盡頭
- 없이額·西沒有
- 타올라塔·歐爾·拉燃燒起來
逐字直譯: 阻擋方式沒有所以盡頭沒有地燃燒
為什麼直譯和意思不一樣: 「막을 수 없게」是一個語法結構，意思是「以無法被阻止的方式」，而不是像「阻擋方式沒有」那樣逐字直譯。
歌詞版權屬於權利人。〈Calling〉— MINZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고갤 | 夠·給爾go·gael | 頭（縮略） |
| 꺼졌던 | 格·潔·登kkeo·jyeot·tteon | 已熄滅的 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 湧出 |
| 뒤에 | 堆·誒dwi·e | 背後 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 火熱地 |
| 마음이 | 馬·額·米ma·eu·mi | 心 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 正在顯現 |
| 살아 | 撒·拉sa·ra | 活著 |
| 살아나 | 撒·拉·那sa·ra·na | 活過來 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 沿著/上方 |
| 전보다 | 真·波·達jeon·bo·da | 比之前 |
| 죽인 | 朱·金ju·gin | 壓抑/扼殺 |
| 태양처럼 | 泰·楊·車·冷tae·yang·cheo·reom | 像太陽 |
| 터져 | 特·潔teo·jyeo | 迸發 |
把這 14 個單字存起來
建立免費帳號，〈Calling〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Calling〉的常見問題
MINZY〈Calling〉在唱什麼？
MINZY 的〈Calling〉描寫筋疲力盡、弄丟了自己歌聲的主角，在一隻伸來的手拉拔下，從塵土中重新站起來。
〈Calling〉裡的「쳐다보지 말아 난 지쳤어」是什麼意思？
別看我，我累了。 쳐다보지 말아 字面上拆成‘盯著/看’（쳐다보다）和‘別做’（말다）——否定命令語法‘~지 말다’融合成一個請求‘別看’，所以逐字版本讀起來像兩個分開的命令，儘管它只是一個請求。
〈Calling〉裡的「먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손」是什麼意思？
你的手把我從塵土中扶起。 逐字翻譯會堆砌分詞：쌓인（‘堆積/掩埋的’）描述‘我’，而일으켜 세운是雙動詞‘扶起’+‘站起’，合起來意思是‘使重生’，並非字面‘使站立’。
「네 곁에 선 내가」怎麼唸？
唱起來大約是「內 潔·泰 森 內·嘎 (ne gyeo·te seon nae·ga)」：這是 MINZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Calling〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MINZY
- 官方 MV
- MINZY TV · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。