NewJeans「Hype Boy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh馬·雷·布瓦 yeah 呢·潔·布瓦 mmh-mmh說說看 yeah，感受一下邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NewJeans 的〈Hype Boy〉描寫一份強烈的迷戀，主角滿腦子都是那個與眾不同的人。白天恍神做著白日夢，凌晨三點仍然睡不著，一心希望對方相信這不只是玩玩而已。過去的日子像醒來就忘的夢，主角也大膽地想把對方留在身邊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 馬·雷·布瓦 yeah 呢·潔·布瓦 mmh-mmhma·rae·bwa neu·kkyeo·bwa
意思: 說說看 yeah，感受一下
這一行的單字- 말해봐馬·雷·布瓦說說看
- 느껴봐呢·潔·布瓦感受看看
逐字直譯: 說說看 yeah 感受看看 嗯-嗯
為什麼直譯和意思不一樣: 「말해봐」和「느껴봐」都帶著"試著…看"的語氣詞「-봐」，字面版簡化成"告訴我/感受它"，丟掉了這種邀請、鼓勵的味道。意思是說出來，去感受一下。關鍵詞：「-봐」(試著…看)、「느껴봐」(試著感受)。
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 桑·嘎·給 都 塞·別 塞 西 uh-ohne saeng·ga·ge tto sae·byeok se si
意思: 想你想到，又是凌晨三點
這一行的單字- 네內你的
- 생각에桑·嘎·給想（你）
- 또都又
- 새벽塞·別凌晨
- 세塞三
- 시西點
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 吉·南 那爾·德·冷 嫩 德·免 因·嫩 棍nae ji·nan nal·deu·reun nun tteu·myeon in·neun kkum
意思: 我過去的日子是醒來就忘記的夢
這一行的單字- 내內我的
- 지난吉·南過去的
- 날들은那爾·德·冷日子
- 눈嫩眼睛
- 뜨면德·免睜開
- 잊는因·嫩忘記
- 꿈棍夢
逐字直譯: 我的 過去的 日子 眼睛 睜開 忘記 夢
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯按韓語語序排列，「눈 뜨면」（一睜眼的話）和修飾詞「잊는」（遺忘的，放在"夢"前）讀來生硬。意思是過去的日子像醒來就忘的夢。
歌詞版權屬於權利人。〈Hype Boy〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아 | 嘎·馬ga·ma | 閉上 |
| 남들과는 | 南·德爾·瓜·嫩nam·deul·gwa·neun | 與他人 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 달라 | 達爾·拉dal·la | 不同 |
| 들려고 | 德爾·列·夠deul·lyeo·go | 試圖 |
| 매일매일이 | 美·伊爾·美·伊·里mae·il·mae·i·ri | 每一天 |
| 뭐래던 | 摸·雷·登mwo·rae·deon | 無論他們說什麼 |
| 믿어봐 | 米·德·布瓦mi·deo·bwa | 相信我 |
| 빠져버리는 | 巴·潔·波·里·嫩ppa·jyeo·beo·ri·neun | 陷入 |
| 어쩌지 | 額·哲·吉eo·jjeo·ji | 我該怎麼辦？ |
| 없이는 | 額·西·嫩eop·ssi·neun | 沒有 |
| 예민하대 | 耶·敏·哈·代ye·min·ha·dae | 我很敏感 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 잠에 | 扎·美ja·me | 睡眠 |
| 한번 | 韓·本han·beon | 一次 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Hype Boy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Hype Boy〉的常見問題
NewJeans〈Hype Boy〉在唱什麼？
NewJeans 的〈Hype Boy〉描寫一份強烈的迷戀，主角滿腦子都是那個與眾不同的人。
〈Hype Boy〉裡的「말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh」是什麼意思？
說說看 yeah，感受一下。 「말해봐」和「느껴봐」都帶著"試著…看"的語氣詞「-봐」，字面版簡化成"告訴我/感受它"，丟掉了這種邀請、鼓勵的味道。
〈Hype Boy〉裡的「내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈」是什麼意思？
我過去的日子是醒來就忘記的夢。 直譯按韓語語序排列，「눈 뜨면」（一睜眼的話）和修飾詞「잊는」（遺忘的，放在"夢"前）讀來生硬。
「네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh」怎麼唸？
唱起來大約是「內 桑·嘎·給 都 塞·別 塞 西 uh-oh (ne saeng·ga·ge tto sae·byeok se si)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Hype Boy〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 23 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。