TOMORROW X TOGETHER「Deja Vu」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia伊·尤·樂爾 牟·樂·登 那·伊 嫩·木爾 內 anemoia我不知緣由的眼淚，我的anemoia邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TOMORROW X TOGETHER 的〈Deja Vu〉描寫主角不再逃避一段古老的約定，決定留在一直等待自己的那個人身邊。在廢墟、塵埃與燃燒的雨中，兩人分擔悲傷與無盡的旅程，他發現無論輪迴幾次，未來都是同一個人。整首歌像跨越生生世世重新許下的誓言，最後在宛如新娘的光芒中，帶著篤定的心情收尾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·尤·樂爾 牟·樂·登 那·伊 嫩·木爾 內 anemoiai·yu·reul mo·reu·deon na·ui nun·mul nae
意思: 我不知緣由的眼淚，我的anemoia
這一行的單字- 이유를伊·尤·樂爾緣由
- 모르던牟·樂·登不知
- 나의那·伊我的
- 눈물嫩·木爾眼淚
- 내內我的
逐字直譯: 緣由不知的我的眼淚 我的anemoia
為什麼直譯和意思不一樣: Anemoia是約翰·柯尼希《罕見悲傷詞典》中一個罕見的人造英語詞：對從未親身經歷過的時代或地方的懷舊。這句歌詞將原因不明的眼淚（이유를 모르던 눈물，「我不知緣由的眼淚」）直接與那種感覺聯絡起來——沒有明確原因的悲傷，原來是對從未發生過的事物的渴望，而非對真實過去的哀悼。
넌 마치 deja vu從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 馬·奇 deja vuneon ma·chi
意思: 你就像既視感一樣。
這一行的單字- 넌嫩你
- 마치馬·奇像
逐字直譯: 你彷彿既視感。
為什麼直譯和意思不一樣: 加上「넌」（你）將既視感從對某個時刻的感覺轉變為對這個人本身特質的描述——比喻從事件轉向了被稱呼者。
나를 태우는 그 불꽃 비 속에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 泰·烏·嫩 格 布爾·夠 比 搜·給na·reul tae·u·neun geu bul·kkot bi so·ge
意思: 在那場燃燒我的火焰雨中。
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 태우는泰·烏·嫩燃燒的
- 그格那
- 불꽃布爾·夠火焰
- 비比雨
- 속에搜·給裡面
逐字直譯: 我燃燒著那場火焰雨在裡面。
為什麼直譯和意思不一樣: 불꽃 비不是字面上的雨——它是一個複合意象，意為「火花/火焰構成的雨」，兩個名詞直接堆疊沒有連線詞。태우는（燃燒的）修飾비，而不是나를——韓語詞序與英語相反。
무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木·呢·金 撇·赫 特·米 呢·瓦 那·伊 place of promisemu·neo·jin pye·heo teu·mui neo·wa na·ui
意思: 在倒塌廢墟的裂縫中——我們的約定之地。
這一行的單字- 무너진木·呢·金倒塌的
- 폐허撇·赫廢墟
- 틈의特·米裂縫的
- 너와呢·瓦與你
- 나의那·伊我的
逐字直譯: 倒塌廢墟的裂縫中，與你與我的約定之地。
為什麼直譯和意思不一樣: 「틈의」（裂縫的）在物理上將抽象的「約定之地」錨定在倒塌的結構內部——它不在整個廢墟城市中，而存在於那狹窄的縫隙裡。「너와 나의」（你與我的）強調這個地方是共享的。
歌詞版權屬於權利人。〈Deja Vu〉— TOMORROW X TOGETHER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 곁으로 | 潔·特·樓gyeo·teu·ro | 旁/朝向 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 기다려 | 吉·達·列gi·da·ryeo | 等待 |
| 기다리는 | 吉·達·里·嫩gi·da·ri·neun | 等待 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 꿈처럼 | 棍·車·冷kkum·cheo·reom | 像夢一樣 |
| 나눈 | 那·嫩na·nun | 共擔的 |
| 너야 | 呢·亞neo·ya | 就是你 |
| 대지 | 代·吉dae·ji | 大地 |
| 도망갔었어 | 都·芒·嘎·瑟·瑟do·mang·ga·sseo·sseo | 逃過 |
| 마침내 | 馬·欽·內ma·chim·nae | 終於 |
| 미래는 | 米·雷·嫩mi·rae·neun | 未來 |
| 세게 | 塞·給se·ge | 緊緊地 |
| 안을 | 阿·呢爾a·neul | 會擁抱 |
| 약속처럼 | 亞·搜·車·冷yak·ssok·cheo·reom | 像承諾一樣 |
| 찾은 | 察·真cha·jeun | 找到的 |
| 첫날의 | 陳·那·里cheon·na·rui | 第一天的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Deja Vu〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Deja Vu〉的常見問題
TOMORROW X TOGETHER〈Deja Vu〉在唱什麼？
TOMORROW X TOGETHER 的〈Deja Vu〉描寫主角不再逃避一段古老的約定，決定留在一直等待自己的那個人身邊。
〈Deja Vu〉裡的「이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia」是什麼意思？
我不知緣由的眼淚，我的anemoia。 Anemoia是約翰·柯尼希《罕見悲傷詞典》中一個罕見的人造英語詞：對從未親身經歷過的時代或地方的懷舊。
〈Deja Vu〉裡的「넌 마치 deja vu」是什麼意思？
你就像既視感一樣。 加上「넌」（你）將既視感從對某個時刻的感覺轉變為對這個人本身特質的描述——比喻從事件轉向了被稱呼者。
「나를 태우는 그 불꽃 비 속에」怎麼唸？
唱起來大約是「那·樂爾 泰·烏·嫩 格 布爾·夠 比 搜·給 (na·reul tae·u·neun geu bul·kkot bi so·ge)」：這是 TOMORROW X TOGETHER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Deja Vu〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TOMORROW X TOGETHER
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。