TOMORROW X TOGETHER「Deja Vu」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 理由を知らない私の涙、私のアネモイア

直訳と意味がずれる理由: アネモイアはジョン・コーニグの『曖昧な悲しみの辞典』から生まれた稀な造語で、実際には経験したことのない時代や場所への郷愁を意味する。この行は、説明のつかない涙（이유를 모르던 눈물、「理由を知らない涙」）をその感覚に直結させる——明確な原因のない悲しみは、実際の過去への悲しみではなく、決して起こらなかった何かへの憧れだったのだ。

直訳: お前はあたかもデジャヴのようだ。

直訳と意味がずれる理由: 「넌」（お前）を加えることで、デジャヴを瞬間についての感覚から人自身の特性へシフトさせる――比喩は出来事から相手へ移動する。

直訳: 僕を焼く炎の雨の中で。

直訳と意味がずれる理由: この行はすでに自然な日本語になっています。「태우다」は「타다（燃える）」の使役形で、感情に焼かれるという比喩として使われています。

直訳: 崩れた廃墟の隙間の君と僕の約束の場所

直訳と意味がずれる理由: 「너와 나의」を直訳すると「君と僕の」と「の」が連続してぎこちなくなります。自然な訳は「僕たち」にまとめて滑らかにしています。「place of promise」は英語のまま歌われる部分です。