MEOVV「BURNING UP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 進む道は燃えてる

直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。「가는 길」は「進んでいく道」の意味で、英語のblazingは「燃えるように勢いある」という比喩です。

直訳: 誘惑を拒め、言うだけじゃなく、見せて

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「뿌리쳐」は「振り切れ」という強い命令形、「말만 하지 말고」は「言葉だけで終わらせずに」という韓国語らしい言い回しです。

直訳: 君に走る、息が止まってもいい

直訳と意味がずれる理由: 「돼」は「いい」「大丈夫」を表す語尾で、直訳ではそのまま言い切っていますが、自然な訳では「止まっても」で止めて余韻を残しています。「숨」は「息」を意味します。

直訳は「바엔」を硬い「～より」と訳し、動詞「持つ」と推量「だろう」が離れて意志の強さが薄れます。意味は「奪われるなら全部奪ってやる」という強気な宣言。「뺏기다」は奪われる、「가지다」は手に入れるという意味です。