ENHYPEN「Given-Taken」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる가는 선 너머의 날 부르는 너カ·ヌン ソン ノ·モ·ウイ ナル プ·ル·ヌン ノ薄い線の向こうから私を呼ぶあなたこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ENHYPENの「Given-Taken」は、疑いや不信を背に、夢を追って二つの世界の境界を越えていこうとする主人公を描いた曲です。まぶしい光と赤い太陽、赤い瞳や白い牙、誰かへ伸ばす指先に滲む血が、変わりゆく自分を映します。与えられた道なのか、奪い取った道なのかという岐路に立ちながらも、主人公は挑むように新しい世界へ歩みます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
가는 선 너머의 날 부르는 너このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カ·ヌン ソン ノ·モ·ウイ ナル プ·ル·ヌン ノ
意味: 薄い線の向こうから私を呼ぶあなた
この行の単語- 가는カ·ヌン薄い
- 선ソン線
- 너머의ノ·モ·ウイ向こう
- 날ナル私
- 부르는プ·ル·ヌン呼ぶ
- 너ノあなた
直訳: 薄い線の向こうから私を呼ぶあなた
直訳と意味がずれる理由: 「かる」は가늘다（薄い）から来ており、가다（行く）ではない
(To you) 운명의 화살 비 속에서このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: to·o yo·o ウン·ミョン·ウイ ファ·サル ピ ソ·ゲ·ソ
意味: あなたへ、運命の矢の雨の中を通って
この行の単語- 운명의ウン·ミョン·ウイ運命の
- 화살ファ·サル矢
- 비ピ雨
- 속에서ソ·ゲ·ソ中から
直訳: あなたへ、運命の矢の雨の中から
直訳と意味がずれる理由: 속에서は文字通り「内部から」を意味し、ここでは「矢の雨」に包まれている状態を表す
저 하늘을 우린 기다려왔어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョ ハ·ヌ·ルル ウ·リン キ·ダ·リョ·ワ·ッソ
意味: 僕たちはあの空をずっと待ち続けてきた
この行の単語- 저チョあの
- 하늘을ハ·ヌ·ルル空を
- 우린ウ·リン僕たちは
- 기다려왔어キ·ダ·リョ·ワ·ッソ待ち続けてきた
直訳: あの空で私たちは待っていた
直訳と意味がずれる理由: 「기다려왔어」は単なる「待った」ではなく、「待つ」+「来る」で、「今までずっと待ち続けてきた」という継続のニュアンスを持つ。「기다리다」単体にはこの継続の意味はない。
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ヒャン·ハン ネ ソン·ック·トゥン プル·グン·ビ·チェ ムル·ドゥ·ロ·マン カ
意味: 君に向かう私の指先は赤い光に染まるばかり
この行の単語- 널ノル君を
- 향한ヒャン·ハン向かう
- 내ネ私の
- 손끝은ソン·ック·トゥン指先は
- 붉은빛에プル·グン·ビ·チェ赤い光に
- 물들어만ムル·ドゥ·ロ·マン染まり続ける
- 가カばかり
直訳: 君に向かう私の指先は赤い光に染まるばかり
直訳と意味がずれる理由: 「물들다」は「色に染まる/浸される」を意味し、ここでは比喩的に「支配される」。語尾「-어만 가」は文字通りの翻訳にない継続的な昂進を示す
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Given-Taken」— ENHYPEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 개의 | ケ·ウイ | の(助数詞) |
| 걸어가지 | コ·ロ·ガ·ジ | 歩み寄る |
| 경계선 | キョン·ギェ·ソン | 自由に、与えられたか奪われたか、ooh-oh-oh |
| 꿈을 | ク·ムル | 夢を |
| 내디뎌 | ネ·ディ·デョ | 踏み出す |
| 너에게 | ノ·エ·ゲ | あなたへ |
| 눈빛 | ヌン·ビッ | 眼差し |
| 닿을 | タ·ウル | 辿り着く |
| 뒤엔 | トゥィ·エン | 後ろには |
| 뒤집어 | トゥィ·ジ·ボ | ひっくり返す |
| 마주한 | マ·ジュ·ハン | 私の |
| 발을 | パ·ルル | 足を |
| 붉은 | プル·グン | 紅い |
| 세상을 | セ·サン·ウル | 世界を |
| 송곳니 | ソン·ゴン·ニ | 牙 |
| 안의 | ア·ニ | 境界線 |
| 하늘에 | ハ·ヌ·レ | 空へ |
| 하얀 | ハ·ヤン | 白い |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Given-Taken」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Given-Taken」についてのよくある質問
ENHYPEN「Given-Taken」はどんな歌？
ENHYPENの「Given-Taken」は、疑いや不信を背に、夢を追って二つの世界の境界を越えていこうとする主人公を描いた曲です。
「Given-Taken」の「가는 선 너머의 날 부르는 너」ってどういう意味？
薄い線の向こうから私を呼ぶあなた。 「かる」は가늘다（薄い）から来ており、가다（行く）ではない
「Given-Taken」の「(To you) 운명의 화살 비 속에서」ってどういう意味？
あなたへ、運命の矢の雨の中を通って。 속에서は文字通り「内部から」を意味し、ここでは「矢の雨」に包まれている状態を表す
「저 하늘을 우린 기다려왔어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チョ ハ·ヌ·ルル ウ·リン キ·ダ·リョ·ワ·ッソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ENHYPENが実際に歌っている発音です。
「Given-Taken」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全67行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ENHYPEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。