ONEUS「Say Yes! (눈을 돌리지마)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 目が今夜、回らない

直訳と意味がずれる理由: 눈을 돌리지마 は直訳すると「目を回すな」だが、実際は「目を逸らさないで」という意味の慣用句 — 目を合わせることを避けたり、感情的に距離を置いたりしないでという頼みである。

直訳: どこでも 足を浸して 全身が 濡れても

直訳と意味がずれる理由: 「적시고」は「적시다」(「〈何かを〉濡らす」という意味)という能動的な動詞から来ている。「젖어도」は「젖다」(「濡れる」という意味)に、「〜でも」を意味する語尾「-도」が付いた形。それぞれ単独では単なる物理的な濡れを述べているに過ぎないが、合わせることで、誰かのもとへ行くためなら不快さも厭わないという気持ちを表している——これは天候への不満ではなく、諦めない想いを描いたイメージである。