IU「Through the Night」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: この夜あの日の蛍あなたの

直訳と意味がずれる理由: 直訳は動詞を省略し名詞を並べただけなのでぶつ切りで不自然です。「반딧불」は蛍、「당신의」は「あなたの」という意味で、本来続く動詞が省略されています。自然な訳はその省略を補い整えています。

直訳: 一番遠い場所へ行く

直訳と意味がずれる理由: この行は韓国語の語順のまま自然な日本語になっており、直訳のままで問題ありません。一つ注意点は「가요」が「行きます」という親しみやすい語尾で、決意や覚悟を柔らかく伝えている点です。

直訳: 全部は出せないけれど

直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然な日本語です。「꺼내어 주다」は「取り出す」と「あげる」が結びついた表現で、心の言葉を相手のために出してあげる気持ちを表します。

直訳: 私の 日記帳 中に すべての 言葉を

直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然な日本語です。「일기장」は「일기(日記)」と「장(帳)」が結びついた複合語で、日記帳そのものを指します。