Through the Night - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이 밤 그날의 반딧불을 당신의อี บัม คือ·นา·รี บัน·ดิด·ปู·รึล ดัง·ชี·นีคืนนี้ วันนั้นของหิ่งห้อย ให้เธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Through the Night” ของ IU เป็นเหมือนจดหมายรักยามค่ำคืนจากคนที่คิดถึงใครอีกคนซึ่งอยู่ไกลออกไป และส่งความรู้สึกข้ามระยะทางไปให้ เธอนึกถึงจูบแรกและริมหาดที่คลื่นเคยวนเวียนอยู่ พร้อมกลัวว่าเขาจะค่อย ๆ หายไปไกลตลอดกาล เพราะคำในใจมีมากเกินกว่าจะพูดออกมาได้หมด เธอจึงให้หิ่งห้อยพาความรู้สึกไปถึงหน้าต่างของเขา และหวังให้มันกลายเป็นฝันดี
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이 밤 그날의 반딧불을 당신의ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี บัม คือ·นา·รี บัน·ดิด·ปู·รึล ดัง·ชี·นี
ความหมาย: คืนนี้ วันนั้นของหิ่งห้อย ให้เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีคืนนี้
- 밤บัมคืน
- 그날의คือ·นา·รีวันนั้นของ
- 반딧불을บัน·ดิด·ปู·รึลหิ่งห้อย
- 당신의ดัง·ชี·นีเธอ
แปลคำต่อคำ: คืนนี้ วันนั้นของหิ่งห้อย เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านขาดห้วนเพราะ 당신의 เป็นคำแสดงความเป็นของ (의) ที่ลอยอยู่โดยไม่มีคำนามปิดท้าย ประโยคเกาหลีตัดกลางวลีเพื่อเล่นจังหวะ ฉบับธรรมชาติจึงเติม "ให้เธอ" เพื่อให้ความหมายครบ คำสำคัญ 반딧불 คือหิ่งห้อย และ 당신의 คือของเธอ/ให้เธอ
가장 먼 곳으로 가요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·จัง ม็อน โค·ซือ·โร คา·โย
ความหมาย: ฉันไปที่ไกลที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가장คา·จังไกล ที่สุด
- 먼ม็อนไกล
- 곳으로โค·ซือ·โรที่-ไป
- 가요คา·โยไป
แปลคำต่อคำ: ไกล ที่สุด ที่-ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีใส่จุดหมาย "ไกลที่สุด" พร้อมอนุภาค -으로 ไว้หน้ากริยา 가요 ที่อยู่ท้ายสุด คำต่อคำจึงเรียงกลับกับไทย ความหมายคือฉันกำลังมุ่งไปยังที่ไกลที่สุด คำสำคัญ: 가장 먼 곳 (ที่ไกลที่สุด), -으로 (ไปทาง)
다 꺼내어 줄 순 없지만ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา กอ·แน·ออ จุล ซุน อ็อบ·จี·มัน
ความหมาย: ฉันไม่สามารถนำออกมาทั้งหมด แต่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 꺼내어กอ·แน·ออนำออกมา
- 줄จุลให้
- 순ซุนทาง
- 없지만อ็อบ·จี·มันไม่มี แต่
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมด นำออกมา ให้ ไม่มีทาง แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 순 없다 ย่อมาจาก '수(ทาง)+는(หัวข้อ)' บวก 'ไม่มี' — รวมกันคือ 'ไม่มีทางที่จะทำ X' 꺼내어 줄 ตามตัวอักษรหมายถึง 'นำออกมาและให้' คือ 'เปิดเผยทั้งหมดให้เธอ' เขายอมรับว่าเขาไม่สามารถพูดทุกสิ่งที่เขารู้สึก
나의 일기장 안에 모든 말을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี อิล·กี·จัง อา·เน โม·ดึน มา·รึล
ความหมาย: คำทั้งหมดในสมุดบันทึกของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 일기장อิล·กี·จังสมุดบันทึก
- 안에อา·เนข้างใน
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 말을มา·รึลคำพูด
แปลคำต่อคำ: คำทั้งหมดในสมุดบันทึกของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ไม่มีจุดติดขัด คำสำคัญคือ 일기장 ที่หลอม 일기(บันทึกประจำวัน)กับ 장(สมุด)เป็นคำเดียว หมายถึงสมุดไดอารี่ที่เก็บทุกถ้อยคำไว้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Through the Night” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ |
| 감고 | คัม·โก | ปิด |
| 같아 | คา·ทา | ดูเหมือน |
| 걸까 | ค็อล·กา | ฉันสงสัยว่า |
| 것같아 | ค็อด·กา·ทา | ฉันรู้สึกว่า |
| 그대가 | คือ·แด·กา | เธอ |
| 그리워 | คือ·รี·วอ | คิดถึง |
| 글씨처럼 | คึล·ชี·ชอ·ร็อม | เหมือน |
| 말이에요 | มา·รี·เอ·โย | มันพูด |
| 머물던 | มอ·มุล·ด็อน | เคยอยู่ |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกลๆ |
| 모래 | โม·แร | ทราย |
| 버릴 | บอ·ริล | อย่างสิ้นเชิง |
| 사라져 | ซา·รา·จอ | หายไป |
| 사랑한다는 | ซา·รัง·ฮัน·ดา·นึน | ความรักเธอ |
| 위에 | วี·เอ | บน |
| 적힌 | จอ·คิน | เขียนไว้ |
| 파도가 | พา·โด·กา | คลื่น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Through the Night จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Through the Night
เพลง Through the Night ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“Through the Night” ของ IU เป็นเหมือนจดหมายรักยามค่ำคืนจากคนที่คิดถึงใครอีกคนซึ่งอยู่ไกลออกไป และส่งความรู้สึกข้ามระยะทางไปให้…
“이 밤 그날의 반딧불을 당신의” ในเพลง Through the Night แปลว่าอะไร
คืนนี้ วันนั้นของหิ่งห้อย ให้เธอ ฉบับตรงตัวอ่านขาดห้วนเพราะ 당신의 เป็นคำแสดงความเป็นของ (의) ที่ลอยอยู่โดยไม่มีคำนามปิดท้าย ประโยคเกาหลีตัดกลางวลีเพื่อเล่นจังหวะ ฉบับธรรมชาติจึงเติม "ให้เธอ"…
“가장 먼 곳으로 가요” ในเพลง Through the Night แปลว่าอะไร
ฉันไปที่ไกลที่สุด เกาหลีใส่จุดหมาย "ไกลที่สุด" พร้อมอนุภาค -으로 ไว้หน้ากริยา 가요 ที่อยู่ท้ายสุด คำต่อคำจึงเรียงกลับกับไทย ความหมายคือฉันกำลังมุ่งไปยังที่ไกลที่สุด คำสำคัญ: 가장 먼…
“다 꺼내어 줄 순 없지만” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา กอ·แน·ออ จุล ซุน อ็อบ·จี·มัน” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Through the Night ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 27 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL