Unknown Planet (이 별로부터) - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우리가 사랑한 전부อู·รี·กา ซา·รัง·ฮัน จ็อน·บูทุกอย่างที่เรารักฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Unknown Planet” ของ IU เป็นเพลงบอกลารักที่จบไปแล้ว เปรียบเหมือนการออกเดินทางสู่ที่ไม่คุ้นเคยและดวงดาวที่กำลังจะหายไป เธอไม่ได้คิดถึงหรือเสียใจแล้ว มีเพียงความอาลัยอาวรณ์ที่รั้งเธอไว้นาน เธอจึงทิ้งจูบแรก บทสนทนาทั้งคืน และเสียงหัวเราะร่วมกันไว้เบื้องหลัง รายงานแปลก ๆ เกี่ยวกับวัตถุปริศนาและดวงจันทร์ที่หายไปทำให้การจากลามีระยะห่างที่เศร้าเงียบ ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우리가 사랑한 전부ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·กา ซา·รัง·ฮัน จ็อน·บู
ความหมาย: ทุกอย่างที่เรารัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리가อู·รี·กาเรา
- 사랑한ซา·รัง·ฮันที่เคยรัก
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
แปลคำต่อคำ: เรา-ประธาน รัก ทั้งหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ไม่มีสำนวนพิเศษตรงนี้ คำว่า 전부 ("ทั้งหมด") เป็นแค่การสรุปความทรงจำร่วมกันของทั้งคู่
나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา อี·เจ จ็อง·มัล คือ·แด·กา คือ·รี·อุน เค อา·นิน·เด
ความหมาย: ไม่ใช่ว่าตอนนี้ฉันคิดถึงเธอจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 이제อี·เจตอนนี้
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 그대가คือ·แด·กาเธอ
- 그리운คือ·รี·อุนคิดถึง
- 게เคสิ่ง
- 아닌데อา·นิน·เดไม่ใช่ว่า
แปลคำต่อคำ: ฉัน ตอนนี้ จริงๆ เธอ-ประธาน คิดถึง สิ่ง ไม่ใช่แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 게 아닌데 (=것이 아닌데) แปลว่า ‘ไม่ใช่ว่า...’ และการลงท้ายด้วย -데 นั้นแอบส่งนัยถึงความขัดแย้งที่ซ่อนอยู่ ผู้พูดปฏิเสธว่าไม่ได้คิดถึงอีกฝ่าย แต่น้ำเสียงกลับบอกเป็นนัยถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม
이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน มา·ชี จา·โก อี·รอ·นัด·ตอ·นี ดา·รี อ็อบ·ซอ·จิน ค็อด·กวา ดา·รึม อ็อบ·ตา·นึน คอ·โจ
ความหมาย: เรื่องนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าดวงจันทร์หายไปเลยนั่นแหละ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนนี่
- 마치มา·ชีเหมือนกับ
- 자고จา·โกหลับไป และ
- 일어났더니อี·รอ·นัด·ตอ·นีตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
- 달이ดา·รีพระจันทร์
- 없어진อ็อบ·ซอ·จินหายไปแล้ว
- 것과ค็อด·กวากับสิ่งที่
- 다름ดา·รึมความแตกต่าง
- 없다는อ็อบ·ตา·นึนว่าไม่มี
- 거죠คอ·โจใช่ไหม
แปลคำต่อคำ: นี้-หัวข้อ เหมือนกับ นอน-แล้ว ตื่น-แล้ว-พบว่า จันทร์-ประธาน หาย-ไปแล้ว สิ่ง-กับ ความต่าง ไม่มี-ว่ากันว่า สิ่ง-เนอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '것과 다름없다' เป็นรูปแบบตายตัวที่แปลว่า 'ไม่ต่างจาก...' คือ 'เหมือนกับ' นั่นเอง ถ้าแยกคำ '다름' คือ 'ความแตกต่าง' และ '없다' คือ 'ไม่มี' แต่เมื่อรวมกับ '것과' จะกลายเป็นการเปรียบเทียบ ส่วน '일어났더니' แอบแฝงความรู้สึกของการพบเจอสิ่งที่ไม่คาดคิด ซึ่งคำว่า 'ลุกขึ้น' เฉยๆ ให้ความรู้สึกแบบนั้นไม่ได้
오늘은 9월 16일 떠나보기 참 좋은 날이죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นือ·รึน คู·ว็อล ชี·บยู·กิล ตอ·นา·โบ·กี ชัม โจ·อึน นา·รี·โจ
ความหมาย: วันนี้วันที่ 16 กันยายน เป็นวันที่ดีมากที่จะออกเดินทาง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘은โอ·นือ·รึนวันนี้
- 9월คู·ว็อลกันยายน
- 16일ชี·บยู·กิลวันที่ 16
- 떠나보기ตอ·นา·โบ·กีออกเดินทาง
- 참ชัมจริงๆ
- 좋은โจ·อึนดี
- 날이죠นา·รี·โจวัน
แปลคำต่อคำ: วันนี้-หัวข้อ 9-เดือน 16-วัน-จุลภาค ออกเดินทาง-ลอง-ทำ มาก ดี วัน-เป็น-สินะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 떠나보기 = 떠나다 ('จากไป') + กริยาช่วย 보다 ('ลอง'): ไม่ใช่คำสั่งให้จากไป แต่เป็นการชักชวนแบบอ่อนโยนว่า 'ลองออกเดินทางดูสักครั้ง'; 날이죠 ลงท้ายด้วย 이죠 ซึ่งเป็นรูปแบบสุภาพกันเองที่ชวนให้เห็นด้วย คล้ายกับ 'ใช่ไหมล่ะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Unknown Planet” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가능성도 | คา·นึง·ซ็อง·โด | ความเป็นไปได้ด้วย |
| 가운데 | คา·อุน·เด | ท่ามกลาง |
| 갑자기 | คับ·จา·กี | กะทันหัน |
| 같아요 | คา·ทา·โย | เหมือนจะ |
| 거예요 | คอ·เย·โย | จะ |
| 것은 | คอ·ซึน | การที่ |
| 결과에 | คย็อล·กวา·เอ | ไปที่ผลการวิจัย |
| 고작 | โค·จัก | แค่ |
| 곳으로 | โค·ซือ·โร | ไปยังที่ |
| 관심이 | ควัน·ชี·มี | ความสนใจ |
| 관측되는 | ควัน·ชึก·ตเว·นึน | ที่ถูกสังเกต |
| 관측이 | ควัน·ชือ·กี | การสังเกต |
| 떠날 | ตอ·นัล | จะจากไป |
| 사랑이 | ซา·รัง·อี | ความรัก |
| 사실은 | ซา·ชี·รึน | ที่จริง |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
| 여행 | ยอ·แฮ็ง | การเดินทาง |
| 이별로부터 | อี·บย็อล·โล·บู·ทอ | จากการจากลาครั้งนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Unknown Planet จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Unknown Planet
เพลง Unknown Planet ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“Unknown Planet” ของ IU เป็นเพลงบอกลารักที่จบไปแล้ว เปรียบเหมือนการออกเดินทางสู่ที่ไม่คุ้นเคยและดวงดาวที่กำลังจะหายไป เธอไม่ได้คิดถึงหรือเสียใจแล้ว…
“우리가 사랑한 전부” ในเพลง Unknown Planet แปลว่าอะไร
ทุกอย่างที่เรารัก ไม่มีสำนวนพิเศษตรงนี้ คำว่า 전부 ("ทั้งหมด") เป็นแค่การสรุปความทรงจำร่วมกันของทั้งคู่
“나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데” ในเพลง Unknown Planet แปลว่าอะไร
ไม่ใช่ว่าตอนนี้ฉันคิดถึงเธอจริงๆ 게 아닌데 (=것이 아닌데) แปลว่า ‘ไม่ใช่ว่า...’ และการลงท้ายด้วย -데 นั้นแอบส่งนัยถึงความขัดแย้งที่ซ่อนอยู่ ผู้พูดปฏิเสธว่าไม่ได้คิดถึงอีกฝ่าย…
“이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·ก็อน มา·ชี จา·โก อี·รอ·นัด·ตอ·นี ดา·รี อ็อบ·ซอ·จิน ค็อด·กวา ดา·รึม อ็อบ·ตา·นึน คอ·โจ” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Unknown Planet ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 이지금 [IU Official] · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL