IU「Unknown Planet (이 별로부터)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우리가 사랑한 전부烏·里·嘎 撒·浪·韓 真·布我們所愛的一切邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈Unknown Planet〉把一段已經結束的愛情告別，比作啟程前往陌生之地，以及一顆即將消失的星星。主角如今既不想念也不後悔，只覺得是眷戀讓自己停留這麼久，於是把初吻、徹夜長談和一起歡笑的時光留在身後。關於神祕物體與消失月亮的奇異報導，為這場離別添上一份惆悵的距離感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우리가 사랑한 전부從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·嘎 撒·浪·韓 真·布u·ri·ga sa·rang·han jeon·bu
意思: 我們所愛的一切
這一行的單字- 우리가烏·里·嘎我們
- 사랑한撒·浪·韓愛過的
- 전부真·布全部
逐字直譯: 我們-主語 愛過的 全部
為什麼直譯和意思不一樣: 這裡沒有特別的習語：전부「全部」只是概括了這對戀人共同的回憶。
나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那 伊·齋 鄭·馬爾 格·代·嘎 格·里·溫 給 阿·您·代na i·je jeong·mal geu·dae·ga geu·ri·un ge a·nin·de
意思: 現在並不是說我真的很想你
這一行的單字- 나那我
- 이제伊·齋現在
- 정말鄭·馬爾真的
- 그대가格·代·嘎你
- 그리운格·里·溫想念
- 게給的事
- 아닌데阿·您·代並不是
逐字直譯: 我 現在 真的 你-主語 想念 事 不是-但
為什麼直譯和意思不一樣: 「게 아닌데」（=것이 아닌데）意思是「並不是……」，而詞尾-데暗示了隱藏的矛盾：說話者嘴上否認想念對方，但語氣卻暗示恰恰相反。
이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·根 馬·奇 扎·夠 伊·樂·那·德·尼 達·里 額·瑟·金 格·瓜 達·冷 額·達·嫩 格·交i·geon ma·chi ja·go i·reo·nat·tteo·ni da·ri eop·sseo·jin geot·kkwa da·reum eop·tta·neun geo·jyo
意思: 就像一覺醒來發現月亮消失了一樣
這一行的單字- 이건伊·根這個
- 마치馬·奇就像
- 자고扎·夠睡著後
- 일어났더니伊·樂·那·德·尼醒來發現
- 달이達·里月亮
- 없어진額·瑟·金已經消失
- 것과格·瓜與這件事
- 다름達·冷差別
- 없다는額·達·嫩不存在的
- 거죠格·交對吧
逐字直譯: 這個-主題 就像 睡著-然後 醒來發現 月亮-主語 消失-了 的事-與 差別 不存在-據說-對吧
為什麼直譯和意思不一樣: ‘것과 다름없다’是固定搭配，意思是‘與……沒有區別’，也就是‘就像……一樣’。單看的話，‘다름’是‘差別’，‘없다’是‘不存在’，但加上‘것과’後就構成了比較。‘일어났더니’帶有一種‘意外發現’的語感，這是單純的‘起床了’所沒有的。
오늘은 9월 16일 떠나보기 참 좋은 날이죠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢·冷 古·沃爾 西·比尤·吉爾 德·那·波·吉 纏 周·恩 那·里·交o·neu·reun gu·wol si·byu·gil tteo·na·bo·gi cham jo·eun na·ri·jyo
意思: 今天是9月16日，真是適合出發的好日子
這一行的單字- 오늘은歐·呢·冷今天
- 9월古·沃爾9月
- 16일西·比尤·吉爾16日
- 떠나보기德·那·波·吉出發
- 참纏真
- 좋은周·恩好
- 날이죠那·里·交天
逐字直譯: 今天-主題 9-月 16-日-逗號 離開-試-著 很 好 天-是-你知道
為什麼直譯和意思不一樣: 떠나보기 = 떠나다（'離開'）+ 補助動詞보다（'嘗試'）：並非命令離開，而是委婉地建議'試著出發看看'；날이죠以半正式語氣詞尾이죠結尾，帶著邀請對方認同的語氣，類似'是不是啊'。
歌詞版權屬於權利人。〈Unknown Planet〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가능성도 | 嘎·能·僧·都ga·neung·seong·do | 也有可能 |
| 가운데 | 嘎·溫·代ga·un·de | 之中 |
| 갑자기 | 嘎·扎·吉gap·jja·gi | 突然 |
| 같아요 | 嘎·塔·喲ga·ta·yo | 似乎 |
| 거예요 | 格·耶·喲geo·ye·yo | 會；將要 |
| 것은 | 格·森geo·seun | 這一事實 |
| 결과에 | 潔爾·瓜·誒gyeol·gwa·e | 向結果 |
| 고작 | 夠·扎go·jak | 僅僅 |
| 곳으로 | 夠·思·樓go·seu·ro | 去某個地方 |
| 관심이 | 關·西·米gwan·si·mi | 關注 |
| 관측되는 | 關·池·堆·嫩gwan·cheuk·ttoe·neun | 觀測到的 |
| 관측이 | 關·池·吉gwan·cheu·gi | 觀測 |
| 떠날 | 德·那爾tteo·nal | 將要離開 |
| 사랑이 | 撒·浪·伊sa·rang·i | 愛 |
| 사실은 | 撒·西·冷sa·si·reun | 其實 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
| 여행 | 耶·杭yeo·haeng | 旅行 |
| 이별로부터 | 伊·別爾·樓·布·特i·byeol·lo·bu·teo | 從這場離別 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Unknown Planet〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Unknown Planet〉的常見問題
IU〈Unknown Planet〉在唱什麼？
IU 的〈Unknown Planet〉把一段已經結束的愛情告別，比作啟程前往陌生之地，以及一顆即將消失的星星。
〈Unknown Planet〉裡的「우리가 사랑한 전부」是什麼意思？
我們所愛的一切。 這裡沒有特別的習語：전부「全部」只是概括了這對戀人共同的回憶。
〈Unknown Planet〉裡的「나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데」是什麼意思？
現在並不是說我真的很想你。 「게 아닌데」（=것이 아닌데）意思是「並不是……」，而詞尾-데暗示了隱藏的矛盾：說話者嘴上否認想念對方，但語氣卻暗示恰恰相反。
「이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·根 馬·奇 扎·夠 伊·樂·那·德·尼 達·里 額·瑟·金 格·瓜 達·冷 額·達·嫩 格·交 (i·geon ma·chi ja·go i·reo·nat·tteo·ni da·ri eop·sseo·jin geot·kkwa da·reum eop·tta·neun geo·jyo)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Unknown Planet〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 이지금 [IU Official] · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。