IU「Palette」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이제 조금 알 것 같아 날伊·齋 周·根 阿爾 格 嘎·塔 那爾現在我覺得我開始有點了解自己了邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈Palette〉描寫即將滿三十歲的主角回望二十五歲的自己，並漸漸學會了解自己。她細數復古的事物、俐落短髮這類小小的喜好，也對年紀較小的人溫柔訴說那段又痛又覺得委屈的青春。如今她站在既不是孩子、也不算大人的年紀，閃閃發亮，不再害怕被喜歡或被討厭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이제 조금 알 것 같아 날從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 周·根 阿爾 格 嘎·塔 那爾i·je jo·geum al kkeot ga·ta nal
意思: 現在我覺得我開始有點了解自己了
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 조금周·根有點
- 알阿爾瞭解
- 것 같아格 嘎·塔似乎
- 날那爾我
逐字直譯: 現在 有點 知道 事 好像 我
為什麼直譯和意思不一樣: 것 같아 字面意思是「好像那事」——它把 알다(知道)軟化成試探性的「我覺得我開始瞭解」。날(我)在最後，按照韓語詞序。
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈·金 格·雷·都 周·恩 那爾 布·樂爾 丹 纏 耶·波·德·拉ha·gin geu·rae·do jo·eun nal bu·reul ttaen cham ye·ppeot·tteo·ra
意思: 不過話說回來，唱「好日子」的時候，我真的好美啊
這一行的單字- 하긴哈·金話說回來
- 그래도格·雷·都不過
- 좋은周·恩好
- 날那爾日子（歌名）
- 부를布·樂爾唱
- 땐丹的時候
- 참纏真的
- 예뻤더라耶·波·德·拉原來很美
逐字直譯: 話說回來 不過 好 日子 唱 的時候 真的 原來很美
為什麼直譯和意思不一樣: 「좋은 날」在這裡是 IU 2010 年的代表作「好日子」：她回想當年唱這首歌時的自己。「-더라」不是平鋪直敘的「很美」，而是回頭一看才發現的「原來那時我好美」。
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·列·瑟 牟·登 給 額·列·沃 展·搜·里·誒 美 瑟·樂·沃eo·ryeo·seo mo·deun ge eo·ryeo·wo jan·so·ri·e mae seo·reo·wo
意思: 年紀小的時候什麼都很難，每次被罵都覺得委屈
這一行的單字- 어려서額·列·瑟年紀小的時候
- 모든 게牟·登 給什麼都
- 어려워額·列·沃很難
- 잔소리에展·搜·里·誒被嘮叨
- 매美每次
- 서러워瑟·樂·沃覺得委屈
逐字直譯: 因為年紀小什麼都難；被嘮叨每次都委屈
為什麼直譯和意思不一樣: 這句話靠諧音對「어려서」（年紀小）和「어려워」（很難）——翻譯後就失效了。서럽다 沒有完全對應詞：它混合了悲傷、不公平感和自憐。
이제 조금 알 것 같아 날 아직 할 말이 많아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 周·根 阿爾 格 嘎·塔 那爾 阿·吉 哈爾 馬·里 馬·那i·je jo·geum al kkeot ga·ta nal a·jik hal ma·ri ma·na
意思: 現在我好像有點了解自己了——雖然還有那麼多想說的。
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 조금周·根有點
- 알阿爾明白
- 것格好像
- 같아嘎·塔好像
- 날那爾我
- 아직阿·吉還
- 할哈爾想說
- 말이馬·里話
- 많아馬·那很多
逐字直譯: 現在好像有點明白了。（還有很多想說的。）
為什麼直譯和意思不一樣: 括號部分「아직 할 말이 많아」是一個插入語，它緩和了主句「알 것 같아」（我好像明白了）的確定性。
歌詞版權屬於權利人。〈Palette〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 害怕 |
| 겨우 | 潔·烏gyeo·u | 剛 |
| 고맘때 | 夠·滿·代go·mam·ttae | 正好那個年紀 |
| 그럴까 | 格·樂爾·嘎geu·reol·kka | 我不知道為什麼 |
| 그림보다 | 格·林·波·達geu·rim·bo·da | 比...更 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 就是 |
| 근데 | 根·代geun·de | 但 |
| 기쁨도 | 吉·本·都gi·ppeum·do | 快樂也 |
| 미워하는 | 米·沃·哈·嫩mi·wo·ha·neun | 恨 |
| 시간들 | 西·甘·德爾si·gan·deul | 時刻 |
| 알것같아 | 阿爾·格·嘎·塔al·kkeot·kka·ta | 好像懂 |
| 알아 | 阿·拉a·ra | 知道 |
| 일기 | 伊爾·吉il·gi | 日記 |
| 잠들었던 | 展·德·樂·登jam·deu·reot·tteon | 沉睡過的 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 喜歡 |
| 좋아하는 | 周·阿·哈·嫩jo·a·ha·neun | 喜歡的 |
| 좋아해 | 周·阿·嘿jo·a·hae | 喜歡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Palette〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Palette〉的常見問題
IU〈Palette〉在唱什麼？
IU 的〈Palette〉描寫即將滿三十歲的主角回望二十五歲的自己，並漸漸學會了解自己。
〈Palette〉裡的「이제 조금 알 것 같아 날」是什麼意思？
現在我覺得我開始有點了解自己了。 것 같아 字面意思是「好像那事」——它把 알다(知道)軟化成試探性的「我覺得我開始瞭解」。
〈Palette〉裡的「하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라」是什麼意思？
不過話說回來，唱「好日子」的時候，我真的好美啊。 「좋은 날」在這裡是 IU 2010 年的代表作「好日子」：她回想當年唱這首歌時的自己。
「어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워」怎麼唸？
唱起來大約是「額·列·瑟 牟·登 給 額·列·沃 展·搜·里·誒 美 瑟·樂·沃 (eo·ryeo·seo mo·deun ge eo·ryeo·wo jan·so·ri·e mae seo·reo·wo)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Palette〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。