Palette — IU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이제 조금 알 것 같아 날i·je tcho·gum al kkot ga·ta nalAgora acho que estou começando a me entender um poucoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Palette”, de IU, é um autorretrato sincero de uma mulher prestes a fazer trinta anos que olha para quem foi aos vinte e cinco. Quem canta lista gostos pequenos e cotidianos, como coisas antiquadas, cabelo curto bem aparado e roupas simples, como sinais de que começa a se conhecer. Ela fala com carinho a alguém mais jovem, lembra uma juventude que doía e parecia injusta, e chega a uma idade intermediária, brilhante e sem medo, em que ser amada ou rejeitada já não a abala.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이제 조금 알 것 같아 날Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·je tcho·gum al kkot ga·ta nal
Significado: Agora acho que estou começando a me entender um pouco
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 조금tcho·gumum pouco
- 알alsei
- 것 같아kkot ga·taparece que
- 날nalme
Palavra por palavra: Agora um-pouco saber coisa parece me
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것 같아 literalmente significa ‘parece a coisa’ — suaviza 알다 (saber) num ‘acho que estou começando a entender’ tentativo. 날 (‘me’) fica bem no final, conforme a ordem das palavras do coreano.
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·guin gu·re·do tcho·un nal bu·rul tten tcham ie·ppot·tto·ra
Significado: Ainda assim, nos dias bons em que eu cantava, eu era realmente bonita
Palavras deste verso- 하긴ra·guinbem/verdade
- 그래도gu·re·domesmo assim
- 좋은tcho·unbons
- 날naldia
- 부를bu·rulcantar
- 땐ttenquando
- 참tchamrealmente
- 예뻤더라ie·ppot·tto·raera bonita
Palavra por palavra: Verdade-mesmo-assim dia bom cantar-quando realmente bonita-era-acabou-sendo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 예뻤더라 usa de novo -더라: não é um 'era bonita' seco, mas um caloroso 'acabou que eu era bonita.' 부를 땐 dobra uma cláusula inteira ('quando eu cantava') em um único modificador, e o coreano omite 'eu' o tempo todo, então a string literal parece fragmentos desconexos.
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·rio·sso mo·dun gue o·rio·uo tchan·so·ri·e me so·ro·uo
Significado: Sendo jovem, tudo era difícil, e cada bronca me deixava com um sentimento de injustiça
Palavras deste verso- 어려서o·rio·ssosendo jovem
- 모든 게mo·dun guetudo
- 어려워o·rio·uoera difícil
- 잔소리에tchan·so·ri·eem bronca
- 매metoda vez
- 서러워so·ro·uosentia injustiçado
Palavra por palavra: Por-ser-jovem tudo coisa difícil; em-bronca toda sentimento-de-injustiça
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha se apoia no par de sons parecidos 어려서 (sendo jovem) e 어려워 (sendo difícil) — perdido na tradução. 서럽다 não tem um equivalente exato: mistura tristeza, uma sensação de injustiça e autopiedade tudo de uma vez.
이제 조금 알 것 같아 날 아직 할 말이 많아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·je tcho·gum al kkot ga·ta nal a·jik ral ma·ri ma·na
Significado: Agora acho que me entendo um pouco — embora ainda haja tanta coisa que quero dizer
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 조금tcho·gumum pouco
- 알alsaber
- 것kkotparece
- 같아ga·tacomo
- 날nalme
- 아직a·jikainda
- 할raldizer
- 말이ma·ripalavras
- 많아ma·namuito
Palavra por palavra: Agora um-pouco saber-coisa parece-me. (Ainda para-dizer-palavras muitas.)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A parte entre parênteses '아직 할 말이 많아' é uma observação que suaviza a confiança da oração principal '알 것 같아' (acho que entendo).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Palette” — IU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·jang | mais |
| 겁내지 | gom·ne·ji | tenha medo |
| 겨우 | guio·u | mal |
| 고맘때 | go·mam·tte | por volta dessa idade |
| 그럴까 | gu·rol·kka | será |
| 그림보다 | gu·rim·bo·da | do que um desenho |
| 그저 | gu·jo | só |
| 근데 | gun·de | mas |
| 기쁨도 | gui·ppum·do | alegria também |
| 미워하는 | mi·uo·rra·nun | odiando |
| 시간들 | si·gan·dul | momentos |
| 알것같아 | al·kkot·kka·ta | pareço saber |
| 알아 | a·ra | sei |
| 일기 | il·gui | diário |
| 잠들었던 | tcham·du·rot·tton | que haviam adormecido |
| 좋아 | tcho·a | gosto |
| 좋아하는 | tcho·a·rra·nun | que gosta |
| 좋아해 | tcho·a·rre | gosto mais |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Palette” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Palette”
Sobre o que fala “Palette”, de IU?
“Palette”, de IU, é um autorretrato sincero de uma mulher prestes a fazer trinta anos que olha para quem foi aos vinte e cinco.
O que significa “이제 조금 알 것 같아 날” em “Palette”?
Agora acho que estou começando a me entender um pouco. 것 같아 literalmente significa ‘parece a coisa’ — suaviza 알다 (saber) num ‘acho que estou começando a entender’ tentativo.
O que significa “하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라” em “Palette”?
Ainda assim, nos dias bons em que eu cantava, eu era realmente bonita. 예뻤더라 usa de novo -더라: não é um 'era bonita' seco, mas um caloroso 'acabou que eu era bonita.' 부를 땐 dobra uma cláusula inteira ('quando eu cantava') em um…
Como se pronuncia “어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워”?
Soa mais ou menos como “o·rio·sso mo·dun gue o·rio·uo tchan·so·ri·e me so·ro·uo”: é assim que soa na voz de IU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Palette” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 39 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IU
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.