HWAA — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado시간은 다 얼어버리고si·ga·nun da o·ro·bo·ri·goO tempo congelou completamenteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“HWAA”, do (G)I-DLE, fala de uma mulher que transforma a dor de um fim de relacionamento frio e solitário em fogo para seguir em frente. Ela usa a raiva como combustível e queima lembranças e mágoas até não restar nenhum vestígio dessa pessoa. O inverno e a neve dão lugar às chamas e, por fim, a uma flor, então a música termina em renascimento, e não em desespero.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
시간은 다 얼어버리고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): si·ga·nun da o·ro·bo·ri·go
Significado: O tempo congelou completamente
Palavras deste verso- 시간은si·ga·nuno tempo
- 다datudo
- 얼어버리고o·ro·bo·ri·gocongelou completamente
Palavra por palavra: o tempo-TÓPICO tudo congelou-completamente-e
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 버리다 após 얼어 não é seu sentido literal 'jogar fora' — é um auxiliar marcando completude: o tempo não apenas congelou, congelou irreversivelmente, para sempre.
火 타올라 타올라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): hwa ta·ol·la ta·ol·la
Significado: Fogo — queime, queime
Palavras deste verso- 타올라ta·ol·laqueime
- 타올라ta·ol·laqueime
Palavra por palavra: Fogo (queime, queime)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A falta de naturalidade vem de 타올라, um verbo fundido que significa 'queimar e subir', repetido para ênfase, sem sujeito ou partícula para suavizá-lo em português. Simplesmente significa que o fogo continua queimando cada vez mais alto. Palavra-chave: 타올라 (queimar/arder para cima).
Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ie ne no·ui run·jok nam·tchi an·ke ra·ri ye·ah ye·ah
Significado: Yeah, vou fazer com que nenhum rastro seu permaneça (yeah, yeah)
Palavras deste verso- 내nemeu
- 너의no·uiseu
- 흔적run·jokrastro
- 남지nam·tchipermaneça
- 않게an·kepara que não
- 하리ra·rivou fazer
Palavra por palavra: Meu, seu rastro não-permanecer-assim vou-fazer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흔적 sozinho significa apenas 'rastro', e 남지 않게 하리 é a construção 'fazer com que não permaneça' com o final arcaico -리, que soa como um voto em vez de um futuro ordinário (할 거야). Juntos, a linha lê como uma promessa resoluta de apagar todo rastro do passado.
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 oohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·tchi·mi o·mion bu·di mo·du no·gul ssu it·kke u
Significado: Quando chega a manhã, por favor deixa tudo derreter, ooh
Palavras deste verso- 아침이a·tchi·mimanhã
- 오면o·mionquando chega
- 부디bu·dipor favor
- 모두mo·dutudo
- 녹을no·gulderreter
- 수ssupoder
- 있게it·kkepara que
Palavra por palavra: Manhã-se chegar, por favor tudo derreter-pode-para-que, ooh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Esta já está próxima do português natural; a única estranheza é o condicional 면 ("se/quando...vier") e a construção "pode...para que" de 을 수 있게. Expressa um desejo de que tudo derreta quando a manhã chegar. Palavras-chave: 부디 (esperar sinceramente/por favor), 녹을 수 있게 (para que possa derreter).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HWAA” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가길 | ga·guil | esperando que vá |
| 거둬 | go·duo | levando embora |
| 꽃피우리라 | kkot·pi·u·ri·ra | vai florescer |
| 내리오 | ne·ri·o | vou descer |
| 눈이 | nu·ni | neve |
| 덮인 | do·pin | coberto |
| 되찾게 | due·tchat·kke | para recuperar |
| 마음이 | ma·u·mi | coração |
| 바람이 | ba·ra·mi | vento |
| 봄을 | bo·mul | primavera |
| 부는 | bu·nun | soprando |
| 불을 | bu·rul | fogo |
| 안고 | an·kko | segurando |
| 잃었던 | i·rot·tton | que foi perdida |
| 지펴라 | tchi·pio·ra | acenda |
| 차갑게 | tcha·gap·kke | friamente |
| 하얗게 | ra·ia·ke | branco |
| 화를 | rua·rul | raiva |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “HWAA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “HWAA”
Sobre o que fala “HWAA”, de (G)I-DLE?
“HWAA”, do (G)I-DLE, fala de uma mulher que transforma a dor de um fim de relacionamento frio e solitário em fogo para seguir em frente.
O que significa “시간은 다 얼어버리고” em “HWAA”?
O tempo congelou completamente. 버리다 após 얼어 não é seu sentido literal 'jogar fora' — é um auxiliar marcando completude: o tempo não apenas congelou, congelou irreversivelmente, para sempre.
O que significa “火 타올라 타올라” em “HWAA”?
Fogo — queime, queime. A falta de naturalidade vem de 타올라, um verbo fundido que significa 'queimar e subir', repetido para ênfase, sem sujeito ou partícula para suavizá-lo em…
Como se pronuncia “Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)”?
Soa mais ou menos como “ie ne no·ui run·jok nam·tchi an·ke ra·ri ye·ah ye·ah”: é assim que soa na voz de (G)I-DLE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “HWAA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.