HWAA de (G)I-DLE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado시간은 다 얼어버리고si·ga·nun da o·ro·bo·ri·goEl tiempo se ha congelado completamenteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“HWAA” de (G)I-DLE habla de una mujer que convierte el dolor de un desamor helado y solitario en fuego para dejarlo atrás. La protagonista usa su rabia como combustible y quema los recuerdos y el rencor hasta que no quede rastro de esa persona. El invierno y la nieve dan paso a las llamas y, al final, a una flor: el cierre es un renacer, no una derrota.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
시간은 다 얼어버리고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): si·ga·nun da o·ro·bo·ri·go
Significado: El tiempo se ha congelado completamente
Palabras de esta línea- 시간은si·ga·nunEl tiempo
- 다daTodo
- 얼어버리고o·ro·bo·ri·goSe ha congelado completamente
Palabra por palabra: El tiempo se ha congelado completamente
Por qué no se traduce literalmente: 버리다 después de 얼어 no es su sentido literal 'tirar' — es un auxiliar que marca completitud: el tiempo no solo se congeló, se congeló irreversiblemente, para siempre.
火 타올라 타올라Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): hwa ta·ol·la ta·ol·la
Significado: Fuego — arde, arde
Palabras de esta línea- 타올라ta·ol·laarde
- 타올라ta·ol·laarde
Palabra por palabra: Fuego (arde, arde)
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal ya suena natural en español porque la frase es muy simple. El matiz: 火 es un ideograma chino que aquí representa la palabra coreana 'fuego', usado por efecto visual en la letra. 타올라 (arde), de 타오르다, se repite para dar fuerza e insistencia.
Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ie ne no·ui jun·yok nam·chi an·ke ja·ri ye·ah ye·ah
Significado: Sí, me aseguraré de que no quede rastro de ti (sí, sí)
Palabras de esta línea- 내nemi
- 너의no·uitu
- 흔적jun·yokrastro
- 남지nam·chiquedar
- 않게an·kepara que no
- 하리ja·riharé
Palabra por palabra: Mi, tu rastro no-quedar-así haré
Por qué no se traduce literalmente: 흔적 solo significa 'rastro', y 남지 않게 하리 es la construcción 'asegurar que no quede' con el ending arcaico -리, que suena como un voto más que un futuro ordinario (할 거야). Juntos, la línea se lee como una promesa resuelta de borrar todo rastro del pasado.
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 oohEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·chi·mi o·mion bu·di mo·du no·gul ssu it·kke u
Significado: Cuando llegue la mañana, por favor que todo se derrita, ooh
Palabras de esta línea- 아침이a·chi·mimañana
- 오면o·mionsi llega
- 부디bu·dipor favor
- 모두mo·dutodo
- 녹을no·gulderretir
- 수ssupoder
- 있게it·kkepara que
Palabra por palabra: Mañana-si-llega, por favor-todo-derretir-puede-para-que, ooh
Por qué no se traduce literalmente: El coreano fusiona el "si" condicional dentro del verbo (오면, "si llega"), por eso la versión literal lo pega con guiones. 부디 es un "por favor" enfático y el final -게 marca propósito ("para que"), algo que el español necesita como frase aparte. La línea expresa el deseo de que todo se derrita cuando amanezca.
Letra © de sus respectivos titulares. “HWAA” — (G)I-DLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가길 | ga·guil | esperando que se vaya |
| 거둬 | go·duo | llevando |
| 꽃피우리라 | kkot·pi·u·ri·ra | florecerá |
| 내리오 | ne·ri·o | Traigo |
| 눈이 | nu·ni | Nieve |
| 덮인 | do·pin | Cubierto |
| 되찾게 | due·chat·kke | Para recuperar |
| 마음이 | ma·u·mi | Corazón |
| 바람이 | ba·ra·mi | Viento |
| 봄을 | bo·mul | Primavera |
| 부는 | bu·nun | Que sopla |
| 불을 | bu·rul | fuego |
| 안고 | an·kko | sosteniendo |
| 잃었던 | i·rot·tton | Que fue perdida |
| 지펴라 | chi·pio·ra | enciende |
| 차갑게 | cha·gap·kke | Frío |
| 하얗게 | ja·ia·ke | Blanco |
| 화를 | jua·rul | Ira |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «HWAA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «HWAA»
¿De qué trata «HWAA» de (G)I-DLE?
“HWAA” de (G)I-DLE habla de una mujer que convierte el dolor de un desamor helado y solitario en fuego para dejarlo atrás.
¿Qué significa «시간은 다 얼어버리고» en «HWAA»?
El tiempo se ha congelado completamente. 버리다 después de 얼어 no es su sentido literal 'tirar' — es un auxiliar que marca completitud: el tiempo no solo se congeló, se congeló irreversiblemente, para…
¿Qué significa «火 타올라 타올라» en «HWAA»?
Fuego — arde, arde. La versión literal ya suena natural en español porque la frase es muy simple.
¿Cómo se pronuncia «Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)»?
Suena más o menos como «ie ne no·ui jun·yok nam·chi an·ke ja·ri ye·ah ye·ah»: así se oye en la voz de (G)I-DLE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «HWAA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 42 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- (G)I-DLE
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos