Blood Sweat & Tears de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다 가져가, 가da ga·yo·ga, gaTómalo todo, tomaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Blood Sweat & Tears” de BTS habla de alguien que cae a sabiendas ante un amor tentador y peligroso, y lo entrega todo. La dulzura viene mezclada con amargura, y la atracción se parece a la embriaguez, la adicción y el veneno. Quien canta pide que lo aten para no huir y acepta el castigo como parte del hechizo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다 가져가, 가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da ga·yo·ga, ga
Significado: Tómalo todo, toma
Palabras de esta línea- 다datodo
- 가져가,ga·yo·ga,toma
- 가gatoma
Palabra por palabra: Todo toma, toma.
Por qué no se traduce literalmente: 다 va antes del verbo como objeto, al revés que en español, y 가져가 funde agarrar+ir en un solo verbo que el literal reduce a 'toma', perdiendo el matiz de llevarse algo. El 가 final es ese mismo verbo recortado como eco, no otra palabra. Significa 'llévatelo todo, vete': entregarse sin resistencia. Clave: 다 (todo), 가져가 (llevarse).
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): Kiss me, a·pa·do due, o·so nal cho·io·yuo
Significado: Bésame, el dolor está bien, apriétame fuerte
Palabras de esta línea- 아파도a·pa·doel dolor está bien
- 돼,due,puede ser,
- 어서o·sorápido
- 날nalme
- 조여줘cho·io·yuoaprieta
Palabra por palabra: Bésame, el dolor también está bien, apriétame rápido.
Por qué no se traduce literalmente: La construcción 'el dolor puede ser' expresa disposición a aceptar el dolor. '어서' (rápido) añade urgencia y desesperación. Juntos: Aceptaré el dolor si significa estar más cerca de ti.
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne pi, ttam, nun·mul, ne cha·ga·un su·mul
Significado: Mi sangre, sudor, lágrimas, mi aliento frío.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 피,pi,sangre,
- 땀,ttam,sudor,
- 눈물,nun·mul,lágrimas,
- 내nemi
- 차가운cha·ga·unfrío
- 숨을su·mulaliento
Palabra por palabra: Mi sangre, sudor, lágrimas, mi aliento frío.
Por qué no se traduce literalmente: El literal vuelve a ser solo una lista de objetos sin verbo, porque la partícula coreana 을 al final (en 숨을) marca que algo se entrega, aunque el verbo mismo no aparezca en la frase. 차가운 숨 significa "aliento frío", una imagen de entrega total hasta el último suspiro.
나를 부드럽게 죽여줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·rul bu·du·rop·kke chu·guio·yuo
Significado: Mátame suavemente.
Palabras de esta línea- 나를na·rulme
- 부드럽게bu·du·rop·kkesuavemente
- 죽여줘chu·guio·yuomata
Palabra por palabra: Mátame suavemente.
Por qué no se traduce literalmente: 'Suavemente' y 'matar' son contradictorios—una súplica por una muerte misericordiosa, un fin al sufrimiento descrito arriba. Después de todos los sacrificios y el hambre insaciable, el héroe pide solo una cosa: un fin. No es suicidio sino una súplica por salvación a través de la muerte.
Letra © de sus respectivos titulares. “Blood Sweat & Tears” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감겨줘 | gam·guio·yuo | cierra |
| 감옥에 | ga·mo·gue | En prisión |
| 거부할 | go·bu·jal | negarme |
| 것인 | go·sin | pertenece |
| 깊숙이 | guip·ssu·gui | profundo |
| 깊이 | gui·pi | Profundamente |
| 날개는 | nal·gue·nun | alas |
| 너란 | no·ran | llamado tú |
| 눈물도 | nun·mul·do | lágrimas también |
| 달콤해 | dal·kom·je | Dulce |
| 마지막 | ma·yi·mak | último |
| 많이 | ma·ni | mucho, |
| 받게 | bat·kke | recibir |
| 수조차 | su·yo·cha | ni siquiera puedo |
| 없게 | op·kke | dejar de ser |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 주문 | chu·mun | hechizo |
| 춤을 | chu·mul | baile |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Blood Sweat & Tears» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Blood Sweat & Tears»
¿De qué trata «Blood Sweat & Tears» de BTS?
“Blood Sweat & Tears” de BTS habla de alguien que cae a sabiendas ante un amor tentador y peligroso, y lo entrega todo.
¿Qué significa «다 가져가, 가» en «Blood Sweat & Tears»?
Tómalo todo, toma. 다 va antes del verbo como objeto, al revés que en español, y 가져가 funde agarrar+ir en un solo verbo que el literal reduce a 'toma', perdiendo el matiz de…
¿Qué significa «Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘» en «Blood Sweat & Tears»?
Bésame, el dolor está bien, apriétame fuerte. La construcción 'el dolor puede ser' expresa disposición a aceptar el dolor.
¿Cómo se pronuncia «내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을»?
Suena más o menos como «ne pi, ttam, nun·mul, ne cha·ga·un su·mul»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Blood Sweat & Tears»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos