V
Slow Dancing de V: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado대충 무리였나봐 babede·chung mu·ri·ion·na·bua beibParece que fue imposible, cariñoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Slow Dancing” de V es una canción suplicante sobre alguien que arruinó el ambiente y pide un poco más de tiempo para arreglar las cosas. Quien canta imagina una noche lenta y soñadora juntos, pero la otra persona lo provoca, se acerca y luego se aleja. Con el corazón dolido, habla de empezar de cero con alguien más, pues dos personas que antes se parecían ahora se sienten como vecinos que se fueron alejando.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
대충 무리였나봐 babeEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): de·chung mu·ri·ion·na·bua beib
Significado: Parece que fue imposible, cariño
Palabras de esta línea- 대충de·chungmás o menos
- 무리였나봐mu·ri·ion·na·buafue imposible
Palabra por palabra: Más o menos fue imposible, cariño
Por qué no se traduce literalmente: 대충 = más o menos; 무리였나봐 = fue imposible. Juntos expresa el arrepentimiento de que la relación estaba condenada desde el principio.
애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): e·mon gui·bun·man je·chin che bo·ti·gui·ga i·man·kum jim·dun·de
Significado: Solo arruiné el ambiente, y es cada vez más difícil aguantar
Palabras de esta línea- 애먼e·monequivocado
- 기분만gui·bun·mansolo el ambiente
- 해친je·chinarruiné
- 채cheen este estado
- 버티기가bo·ti·gui·gaaguantar
- 이만큼i·man·kumesto
- 힘든데jim·dun·dedifícil
Palabra por palabra: Solo arruiné el ambiente en este estado, es difícil aguantar
Por qué no se traduce literalmente: 애먼 = equivocado/fuera de lugar; 기분만 = solo el ambiente. Juntos: 'solo arruiné la atmósfera'. 버티기가 힘든데 = es cada vez más difícil aguantar. Expresa el agotamiento de intentar salvar la relación.
닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dal·mat·tton u·ri·ga mon i·ut ga·tun nal
Significado: Éramos parecidos, pero ahora somos como vecinos lejanos
Palabras de esta línea- 닮았던dal·mat·ttonéramos parecidos
- 우리가u·ri·ganosotros
- 먼monlejano
- 이웃i·utvecino
- 같은ga·tuncomo
- 날naldía/yo
Éramos parecidos, pero ahora somos como vecinos lejanos. 닮았던 = éramos parecidos; 먼 이웃 같은 = como vecinos lejanos. Juntos: 'éramos cercanos pero ahora estamos lejos'
Letra © de sus respectivos titulares. “Slow Dancing” — V. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 기분만 | gui·bun·man | solo el ambiente |
| 누군가 | nu·gun·ga | alguien |
| 닮았던 | dal·mat·tton | éramos parecidos |
| 대충 | de·chung | más o menos |
| 딛고 | dit·kko | pisando |
| 무리였나봐 | mu·ri·ion·na·bua | fue imposible |
| 버티기가 | bo·ti·gui·ga | aguantar |
| 새로 | se·ro | nuevo |
| 애먼 | e·mon | equivocado |
| 올라가 | ol·la·ga | subo |
| 이만큼 | i·man·kum | esto |
| 이웃 | i·ut | vecino |
| 해친 | je·chin | arruiné |
| 힘든데 | jim·dun·de | difícil |
Guarda estas 14 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Slow Dancing» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Slow Dancing»
¿De qué trata «Slow Dancing» de V?
“Slow Dancing” de V es una canción suplicante sobre alguien que arruinó el ambiente y pide un poco más de tiempo para arreglar las cosas.
¿Qué significa «대충 무리였나봐 babe» en «Slow Dancing»?
Parece que fue imposible, cariño. 대충 = más o menos; 무리였나봐 = fue imposible.
¿Qué significa «애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데» en «Slow Dancing»?
Solo arruiné el ambiente, y es cada vez más difícil aguantar. 애먼 = equivocado/fuera de lugar; 기분만 = solo el ambiente.
¿Cómo se pronuncia «닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날»?
Suena más o menos como «dal·mat·tton u·ri·ga mon i·ut ga·tun nal»: así se oye en la voz de V, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Slow Dancing»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 20 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- V
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos