V「Slow Dancing」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 大体不可能だったみたい、ベイビー

直訳と意味がずれる理由: 「대충」は本来「大体、適当に」という意味ですが、ここでは量ではなく「なんとなく、どうやら」という投げやりで諦めたような気持ちを表しています。直訳の「大体」だと数量的な印象になり、本来のニュアンスが伝わりません。

直訳: 間違った雰囲気だけ台無しにした状態で、耐えるのがこんなに辛い

直訳と意味がずれる理由: 「애먼」は「濡れ衣を着せられたような、理不尽な」という意味で、直訳の「間違った雰囲気」はこの理不尽さを単純化した硬い言い方です。「채」は「~した状態のまま」という接続語で、直訳の「~した状態で」はそのまま訳したためぎこちなく響きます。

直訳はそのまま自然な日本語になっており、問題はありません。「먼 이웃」は実際の隔たりではなく、心が離れてしまった相手を「遠い隣人」とたとえた表現です。「같은」は比喩を作る「～のような」です。