TWICE「Cheer Up」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 女性は簡単に心を与えてはいけない。

直訳と意味がずれる理由: この行は直訳のままでも自然な日本語になっています。「안 돼」は強い禁止ではなく、自分への戒めのような柔らかい「だめ」のニュアンスです。「맘을 주다」は心を許す・好きになることを指す言い回しです。

直訳: このままだと疲れちゃうんじゃないかと心配で。

直訳と意味がずれる理由: 「지칠까 봐」は「疲れてしまうのではと心配で」、「지치다」は「疲れる・へとへとになる」という意味です。「걱정되긴 하고」は「心配ではあるけど…」と言いかけて次へつなぐ形です。「이러다가」は「このままだと」。

直訳: 急ぐのは嫌だ、誠意をもっと見せて

直訳と意味がずれる理由: 直訳は副詞「더」(もっと)を名詞の後に置いたままなので語順がぎこちなく感じます。自然な訳は「もっと」を動詞の前に移し、自然な日本語にしています。「성의」は「誠意」という意味です。

直訳: 心配だけど、女だから理解してほしい

直訳と意味がずれる理由: 直訳はすでに自然な日本語になっています。唯一のニュアンスは「이해해주길」が「-기를」という願望を表す語尾の省略形で、「理解してほしい」という柔らかな頼みを表している点です。