Stray Kids「Thunderous」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대ナッ·チャ·ケ·ジル リ オム·ヌン コッ·テ モク ピッ·テ ハム·ッケ セ·ウン チュッ·テ潰れることのないプライド、覚悟、血と信念この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Thunderous」は、Stray Kids が批判や嫉妬の声をはねのけ、自分たちのやり方を貫く姿を描いた曲です。雷や風、雲、嵐のイメージが重なる中で、熱い血と揺るがない誇りが燃え続け、挑発的で痛快な空気が最後まで続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナッ·チャ·ケ·ジル リ オム·ヌン コッ·テ モク ピッ·テ ハム·ッケ セ·ウン チュッ·テ
意味: 潰れることのないプライド、覚悟、血と信念
この行の単語- 납작해질ナッ·チャ·ケ·ジル折れる
- 리リ可能性
- 없는オム·ヌンない
- 콧대コッ·テ誇り
- 목モク首
- 핏대ピッ·テ血
- 함께ハム·ッケ一緒に
- 세운セ·ウン立てた
- 줏대チュッ·テ信念
直訳: 潰れることのないプライド、首の血管、一緒に立てた信念
直訳と意味がずれる理由: 直訳は名詞を並べただけで動詞のつながりが見えず不自然です。「콧대」は本来「鼻筋」ですが「自尊心」の意味の慣用句、「핏대」は興奮して血管が立つ様子で情熱を表します。「줏대」は譲れない信念のことです。
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ソ·ムン·ナン クン·ドゥ·リ モ·イ·メ ソ·ダ·ジ·ヌン ヌン·ビ·チュン
意味: 有名な詐欺師たちの集まりに降り注ぐ視線は
この行の単語- 소문난ソ·ムン·ナン有名な
- 꾼들의クン·ドゥ·リ詐欺師たちの
- 모임에モ·イ·メ集まりに
- 쏟아지는ソ·ダ·ジ·ヌン降り注ぐ
- 눈빛은ヌン·ビ·チュン視線は
直訳: 有名な詐欺師たちの集まりに視線が降り注ぐ
直訳と意味がずれる理由: 直訳はほぼ自然ですが、「쏟아지는」は視線が一気に降り注ぐ様子で、自然訳は「突き刺さるような」と鋭さを補っています。「꾼」は本来「達人・やり手」を指す言葉です。
Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アウト アヴ アン·ジュン オル·レ·リ コル·レ·リ モ·シン·ヌン チョク トゥ·リ アン·ジュン
意味: 眼中にない、えれりこれり、かっこつけ、みんな可愛らしい。
この行の単語- 안중アン·ジュン眼中
- 얼레리オル·レ·リラララ
- 꼴레리コル·レ·リラララ
- 멋있는モ·シン·ヌンかっこいい
- 척チョク見せかけ
- 들이トゥ·リやつら
- 앙증アン·ジュン素敵
直訳: 頭から消えろ、こんなかっこつけ、みんな可愛らしい。
直訳と意味がずれる理由: 「안중」は「眼中・意識」を意味し、「안중에도 없다（眼中にもない＝相手にしない）」という決まった言い方の一部です。「얼레리꼴레리」は子供がからかう時の囃し言葉で、直訳には訳出されていません。「앙증（맞다）」は本来「可愛らしい」ですが、自然な訳では皮肉を込めて「馬鹿みたい」と強めています。
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·リ·ミョン ナル·マ·ダ オ·ヌン ナ·リ ア·ニン オ·ヌル
意味: 毎日来る日じゃなく、今日
この行の単語- 날이면ナ·リ·ミョンもし日なら
- 날마다ナル·マ·ダ毎日
- 오는オ·ヌン来る
- 날이ナ·リ日
- 아닌ア·ニンではない
- 오늘オ·ヌル今日
直訳: もし日なら 毎日 来る 日 ではない 今日
直訳と意味がずれる理由: 逐語訳は「날이면 날마다(日ならば毎日)」のように同じ「날(日)」を助詞を変えて繰り返すため途切れて読めます。意味は「今日は毎日来るようなありふれた日ではない」という、特別な日を強調する言い回しです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Thunderous」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 구름 | ク·ルム | 雲 |
| 꾼들이 | クン·ドゥ·リ | 大声出し野郎たちが |
| 내뱉지 | ネ·ベッ·チ | 吐き出す |
| 돌아 | ト·ラ | 流れ |
| 두둥 | トゥ·ドゥン | ドドン |
| 등장한 | トゥン·ジャン·ハン | 現れた |
| 뜨거운 | トゥ·ゴ·ウン | 熱い |
| 말을 | マ·ルル | 言葉を |
| 무리에 | ム·リ·エ | 集団に |
| 바람과 | パ·ラム·グァ | 風とともに |
| 번져 | ポン·ジョ | 広がる |
| 빠라바밤 | パ·ラ·バ·バム | バラババン |
| 소리꾼 | ソ·リ·ックン | 大口叩き |
| 악당 | アッ·タン | 悪党 |
| 여긴 | ヨ·ギン | ここ |
| 여전히 | ヨ·ジョン·ヒ | まだ |
| 온몸에 | オン·モ·メ | 全身に |
| 왔어요 | ワ·ッソ·ヨ | やってきた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Thunderous」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Thunderous」についてのよくある質問
Stray Kids「Thunderous」はどんな歌？
「Thunderous」は、Stray Kids が批判や嫉妬の声をはねのけ、自分たちのやり方を貫く姿を描いた曲です。
「Thunderous」の「납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대」ってどういう意味？
潰れることのないプライド、覚悟、血と信念。 直訳は名詞を並べただけで動詞のつながりが見えず不自然です。
「Thunderous」の「소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은」ってどういう意味？
有名な詐欺師たちの集まりに降り注ぐ視線は。 直訳はほぼ自然ですが、「쏟아지는」は視線が一気に降り注ぐ様子で、自然訳は「突き刺さるような」と鋭さを補っています。
「Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증」の読み方（カナルビ）は？
歌では「アウト アヴ アン·ジュン オル·レ·リ コル·レ·リ モ·シン·ヌン チョク トゥ·リ アン·ジュン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「Thunderous」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全58行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。