NewJeans「ETA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる낭비하지 마 네 시간은 은행ナン·ビ·ハ·ジ マ ネ シ·ガ·ヌン ウン·ヘン時間を無駄にするな—それはお金のようなものだ。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NewJeans の「ETA」は、友だちの彼が嘘をつき、ほかの子に目を向けていると知った主人公が、早く離れるよう必死に伝える曲です。すぐに駆けつけて味方になると約束し、いつ来るのかと何度も尋ねます。守ろうとする気持ちの奥に、最後は自分も隣にいてくれる人がほしいという本音がのぞきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
낭비하지 마 네 시간은 은행このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン·ビ·ハ·ジ マ ネ シ·ガ·ヌン ウン·ヘン
意味: 時間を無駄にするな—それはお金のようなものだ。
この行の単語- 낭비하지ナン·ビ·ハ·ジ無駄にするな
- 마マ（命令助詞）
- 네 시간은ネ シ·ガ·ヌンあなたの時間
- 은행ウン·ヘン銀行
直訳: 無駄にするな。あなたの時間は銀行だ。
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「時間は銀行だ」は「은행(銀行)」を比喩として名詞でつないだため唐突に聞こえます。実際は時間をお金のように使えという意味です。鍵語は「낭비하다(無駄にする)」と「은행」。
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キェン ヨ·ギ·ジョ·ギ·エ ヌン·ビ·チュル プ·リ·ネ
意味: 奴はあちこちに視線をばらまいている。
この行の単語- 걘キェン奴は
- 여기저기에ヨ·ギ·ジョ·ギ·エあちこちに
- 눈빛을ヌン·ビ·チュル視線を
- 뿌리네プ·リ·ネばらまいている
直訳: 奴はあちこちに視線をばらまいている。
直訳と意味がずれる理由: この直訳はすでに自然な日本語です。「눈빛을 뿌리다」は視線をあちこちにばらまく、つまり気を引く視線を送るという韓国語特有の言い回しです。
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ジュ ヌン·ブ·シ·ゲ オナストリー ウ·リ サ·イ·エ
意味: とても眩しく、正直に、私たちの間で。
この行の単語- 아주ア·ジュとても
- 눈부시게ヌン·ブ·シ·ゲ眩しく
- 우리 사이에ウ·リ サ·イ·エ私たちの間で
直訳: とても眩しく、正直に、私たちの間で。
直訳と意味がずれる理由: この行は韓国語とhonestlyという英語が混ざりますが直訳のままで自然です。「눈부시게」は私たちの関係の輝きを誇張する表現です。
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·パ マ·ミ ニ·ガ キェ モッ イ·ジュル テ
意味: 彼のことが忘れられない時、心が痛い
この行の単語- 아파ア·パ痛い
- 맘이マ·ミ心が
- 네가ニ·ガあなたが
- 걔キェ彼が
- 못モッできない
- 잊을イ·ジュル忘れる
- 때テ時
直訳: 心が痛い 彼のことが忘れられない時
直訳と意味がずれる理由: 「맘」(心)は文字通りには臓器だが、感情的な文脈では気持ちを意味する。「아파」(痛い)と組み合わせると、身体的な痛みではなく感情的な痛みを表現する。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ETA」— NewJeans。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걔는 | キェ·ヌン | 奴は |
| 그날 | ク·ナル | その日 |
| 그래 | ク·レ | ああ |
| 내생일 | ネ·セン·イル | 私の誕生日 |
| 너만 | ノ·マン | あなただけ |
| 너없을때 | ノ·オッ·スル·ッテ | お前がいない時に |
| 네가없이 | ネ·ガ·オッ·シ | あなたなしで |
| 멋있는 | モ·シン·ヌン | 素敵な |
| 언제나 | オン·ジェ·ナ | いつも |
| 엄청 | オム·チョン | とても |
| 여친이랑 | ヨ·チ·ニ·ラン | 彼女と |
| 옷을 | オ·スル | 服を |
| 입고 | イッ·コ | 着た |
| 지원이가 | チ·ウォ·ニ·ガ | ジウォン |
| 파티에 | パ·ティ·エ | パーティー |
| 헤어진 | ヘ·オ·ジン | 別れた |
| 혜진이가 | ヒェ·ジ·ニ·ガ | ヘジン |
| 혼났던 | ホン·ナッ·トン | 怒られた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ETA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ETA」についてのよくある質問
NewJeans「ETA」はどんな歌？
NewJeans の「ETA」は、友だちの彼が嘘をつき、ほかの子に目を向けていると知った主人公が、早く離れるよう必死に伝える曲です。
「ETA」の「낭비하지 마 네 시간은 은행」ってどういう意味？
時間を無駄にするな—それはお金のようなものだ。 直訳の「時間は銀行だ」は「은행(銀行)」を比喩として名詞でつないだため唐突に聞こえます。
「ETA」の「걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네」ってどういう意味？
奴はあちこちに視線をばらまいている。 この直訳はすでに自然な日本語です。
「아주 눈부시게 honestly 우리 사이에」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ア·ジュ ヌン·ブ·シ·ゲ オナストリー ウ·リ サ·イ·エ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。
「ETA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全44行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NewJeans
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。