NewJeans「Ditto」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NewJeans「Ditto」の意味は？
NewJeansの「Ditto」は、気持ちが読めない相手をずっと待ち続け、謎かけではなくまっすぐな答えがほしいと願う歌です。静かに時が流れ、ともに過ごした記憶はもう別の季節のように感じられますが、高鳴る胸が会いたい気持ちを灯し続けます。迷いの中でも最初の想いを変えずにいたいという、やさしく揺れる空気が漂います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フル·ッチョク コ·ボ·リョ·ッソ ハム·ッケ·ハン キ·オッ·チョ·ロム
意味: 突然大きくなった、一緒にした思い出のように
この行の単語- 훌쩍フル·ッチョクすっかり
- 커버렸어コ·ボ·リョ·ッソ大きくなった
- 함께한ハム·ッケ·ハン一緒にした
- 기억처럼キ·オッ·チョ·ロム思い出のように
直訳: すっかり 大きくなった 一緒にした 思い出のように
直訳と意味がずれる理由: 「커버렸어」は「大きくなる」と「～してしまう」という気づかぬ完了の意味が一語に融合しており、直訳の「大きくなった」ではその含みが消えています。意味は一緒の思い出のように知らぬ間に成長したことです。「훌쩍」はあっという間に、という意味です。
내 길었던 하루 난 보고 싶어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ キ·ロッ·トン ハ·ル ナン ポ·ゴ シ·ポ
意味: 長い一日の私は君が見たい
この行の単語- 내ネ私の
- 길었던キ·ロッ·トン長かった
- 하루ハ·ル一日
- 난ナン私は
- 보고ポ·ゴ見て
- 싶어シ·ポたい
直訳: 私の 長かった 一日 私は 見て たい
直訳と意味がずれる理由: 「보고 싶어」は「見る」と「～したい」が一体化した決まった言い方で、目的語がなくても「君に会いたい」という意味になります。直訳の「見てたい」ではその対象が見えにくくなっています。「하루」は一日、「길다」は長いです。
라타타타 울린 심장 라타타타1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ラ·タ·タ·タ ウル·リン シム·ジャン ラ·タ·タ·タ
意味: ラタタタ、心臓が鳴る、ラタタタ
この行の単語- 라타타타ラ·タ·タ·タラタタタ
- 울린ウル·リン鳴った
- 심장シム·ジャン心臓
- 라타타타ラ·タ·タ·タラタタタ
直訳: ラタタタ 鳴った 心臓 ラタタタ
直訳と意味がずれる理由: 直訳もすでに自然な日本語になっています。「라타타타」は心臓の高鳴りやビートを表す擬音語で、「울리다」は音が鳴り響くという意味です。
다 아는 건 아니어도 바라던 대로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ ア·ヌン コン ア·ニ·オ·ド パ·ラ·ドン テ·ロ
意味: 全部知らなくても、望んだ通りに
この行の単語- 다タ全部
- 아는ア·ヌン知る
- 건コンこと
- 아니어도ア·ニ·オ·ドなくても
- 바라던パ·ラ·ドン望んだ
- 대로テ·ロ通り
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Ditto」— NewJeans。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가을 | カ·ウル | 秋 |
| 그대로 | ク·デ·ロ | そのまま |
| 기다렸지 | キ·ダ·リョッ·チ | 待っていた |
| 느낌 | ヌ·ッキム | 感覚 |
| 닿아있던 | タ·ア·イッ·トン | 触れていた |
| 마음은 | マ·ウ·ムン | 心は |
| 말해줘 | マ·レ·ジュォ | 教えて |
| 멀어 | モ·ロ | 遠い |
| 미로 | ミ·ロ | 迷路 |
| 보는 | ポ·ヌン | 見ている |
| 상상했지 | サン·サン·ヘッ·チ | 想像した |
| 아침은 | ア·チ·ムン | 朝は |
| 어느새 | オ·ヌ·セ | いつの間にか |
| 여름 | ヨ·ルム | 夏 |
| 웃었지만 | ウ·ソッ·チ·マン | 笑ったけど |
| 좋아한다고 | チョ·ア·ハン·ダ·ゴ | 好きだと |
| 지나 | チ·ナ | 過ぎた |
| 처음 | チョ·ウム | 最初 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Ditto」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Ditto」についてのよくある質問
NewJeans「Ditto」はどんな歌？
NewJeansの「Ditto」は、気持ちが読めない相手をずっと待ち続け、謎かけではなくまっすぐな答えがほしいと願う歌です。
「Ditto」の「훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼」ってどういう意味？
突然大きくなった、一緒にした思い出のように。 「커버렸어」は「大きくなる」と「～してしまう」という気づかぬ完了の意味が一語に融合しており、直訳の「大きくなった」ではその含みが消えています。
「Ditto」の「내 길었던 하루 난 보고 싶어」ってどういう意味？
長い一日の私は君が見たい。 「보고 싶어」は「見る」と「～したい」が一体化した決まった言い方で、目的語がなくても「君に会いたい」という意味になります。
「라타타타 울린 심장 라타타타」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ラ·タ·タ·タ ウル·リン シム·ジャン ラ·タ·タ·タ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。
「Ditto」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全29行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NewJeans
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。