Ditto de NewJeans: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa «Ditto» de NewJeans?
En “Ditto” de NewJeans, alguien espera a una persona cuyos sentimientos no logra descifrar y pide una respuesta clara y sincera en lugar de acertijos. El tiempo ha pasado en silencio y los recuerdos compartidos ya parecen de otra estación, aunque el corazón acelerado mantiene vivo el anhelo.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es tierno y vacilante, entre la incertidumbre y las ganas de seguir fiel a ese primer sentimiento.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jul·chok ko·bo·rio·sso jam·kke·jan gui·ok·cho·rom
Significado: De repente crecí como los recuerdos que compartimos
Palabras de esta línea- 훌쩍jul·chokquickly
- 커버렸어ko·bo·rio·ssogrown up
- 함께한jam·kke·janshared
- 기억처럼gui·ok·cho·romlike memory
Palabra por palabra: Crecimos rápido, compartido como un recuerdo
Por qué no se traduce literalmente: La literal suena entrecortada porque junta palabras sin conjugar, como el coreano 커버렸어, que fusiona 'crecer' con -버리다, matiz de que pasó de golpe y casi sin darse cuenta. 훌쩍 pinta esa rapidez, y -처럼 significa 'como'. La frase dice que creció de repente, igual que el recuerdo compartido.
내 길었던 하루 난 보고 싶어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne gui·rot·tton ja·ru nan bo·go si·po
Significado: Mi largo día, quiero verte
Palabras de esta línea- 내nemy
- 길었던gui·rot·ttonlong
- 하루ja·ruday
- 난nanI
- 보고bo·goseeing
- 싶어si·powant
Palabra por palabra: Mi largo día, quiero verte
Por qué no se traduce literalmente: 보고 싶어 es una expresión fija que significa "quiero verte", pero al traducirla palabra por palabra se rompe en "viendo quiero", de ahí lo torpe. También el adjetivo 길었던 (que fue largo) se coloca antes del sustantivo, orden distinto al del español. La idea real: tras un día largo, solo quiere verte.
라타타타 울린 심장 라타타타Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ra·ta·ta·ta ul·lin sim·yang ra·ta·ta·ta
Significado: Ra-ta-ta-ta mi corazón late ra-ta-ta-ta
Palabras de esta línea- 라타타타ra·ta·ta·tata-ta-ta
- 울린ul·linbeating
- 심장sim·yangheart
- 라타타타ra·ta·ta·tata-ta-ta
Palabra por palabra: ta-ta-ta latiendo el corazón ta-ta-ta
Por qué no se traduce literalmente: Aquí la versión literal ya suena natural en español, no hay nada torpe que señalar. El matiz es que 울리다 significa "resonar/sonar" y se aplica al corazón para decir que late con fuerza; 울린 es ese verbo en pasado pegado directamente al sustantivo 심장 (corazón).
다 아는 건 아니어도 바라던 대로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da a·nun gon a·ni·o·do ba·ra·don de·ro
Significado: Aunque no sepa todo, tal como deseé
Palabras de esta línea- 다datodo
- 아는a·nunsé
- 건goncosa
- 아니어도a·ni·o·doaunque no sea
- 바라던ba·ra·dondeseado
- 대로de·rocomo
Letra © de sus respectivos titulares. “Ditto” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가을 | ga·ul | autumn |
| 그대로 | gu·de·ro | como antes |
| 기다렸지 | gui·da·riot·chi | waited |
| 느낌 | nu·kkim | sentimiento |
| 닿아있던 | da·a·it·tton | tocándose |
| 마음은 | ma·u·mun | heart |
| 말해줘 | ma·re·yuo | tell me |
| 멀어 | mo·ro | far away |
| 미로 | mi·ro | laberinto |
| 보는 | bo·nun | looking at |
| 상상했지 | sang·sang·jet·chi | imaginé |
| 아침은 | a·chi·mun | morning |
| 어느새 | o·nu·se | sin darme cuenta |
| 여름 | io·rum | summer |
| 웃었지만 | u·sot·chi·man | smiled but |
| 좋아한다고 | cho·a·jan·da·go | love |
| 지나 | chi·na | passed |
| 처음 | cho·um | primer |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Ditto» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Ditto»
¿De qué trata «Ditto» de NewJeans?
En “Ditto” de NewJeans, alguien espera a una persona cuyos sentimientos no logra descifrar y pide una respuesta clara y sincera en lugar de acertijos.
¿Qué significa «훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼» en «Ditto»?
De repente crecí como los recuerdos que compartimos. La literal suena entrecortada porque junta palabras sin conjugar, como el coreano 커버렸어, que fusiona 'crecer' con -버리다, matiz de que pasó de golpe y casi sin…
¿Qué significa «내 길었던 하루 난 보고 싶어» en «Ditto»?
Mi largo día, quiero verte. 보고 싶어 es una expresión fija que significa "quiero verte", pero al traducirla palabra por palabra se rompe en "viendo quiero", de ahí lo torpe.
¿Cómo se pronuncia «라타타타 울린 심장 라타타타»?
Suena más o menos como «ra·ta·ta·ta ul·lin sim·yang ra·ta·ta·ta»: así se oye en la voz de NewJeans, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Ditto»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 29 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NewJeans
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos