Ditto — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Ditto”, de NewJeans?
Em “Ditto”, do NewJeans, alguém espera por uma pessoa cujos sentimentos não consegue decifrar e pede uma resposta clara e sincera, em vez de enigmas. O tempo passou em silêncio e as lembranças em comum já parecem de outra estação, mas o coração acelerado mantém a saudade viva.
Sobre o que é a música
O clima é terno e hesitante, entre a incerteza e o desejo de continuar fiel àquele primeiro sentimento.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rul·tchok ko·bo·rio·sso ram·kke·rran gui·ok·tcho·rom
Significado: De repente cresci como as memórias que compartilhamos
Palavras deste verso- 훌쩍rul·tchokrapidinho
- 커버렸어ko·bo·rio·ssocresceu
- 함께한ram·kke·rrancompartilhado
- 기억처럼gui·ok·tcho·romcomo memória
Palavra por palavra: rapidinho cresceu compartilhado como memória
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커버렸어 funde "crescer" com -버리다, que marca algo repentino e quase involuntário; por isso o literal vira só "cresceu", sem sujeito e sem esse matiz. 함께한 기억처럼 (como as memórias vividas juntos) aparece na ordem coreana, antes do verbo. A linha diz que ele cresceu de repente, como as memórias que os dois compartilharam. Palavra-chave: 훌쩍 (de repente).
내 길었던 하루 난 보고 싶어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne gui·rot·tton ra·ru nan bo·go si·po
Significado: Meu longo dia, quero te ver
Palavras deste verso- 내nemeu
- 길었던gui·rot·ttonlongo
- 하루ra·rudia
- 난naneu
- 보고bo·govendo
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: meu longo dia eu vendo quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보고 싶어 junta "ver" com -고 싶다, terminação de desejo, por isso o literal separa em "vendo quero" em vez de "tenho saudade". 길었던 (que foi longo) vem antes do substantivo 하루, seguindo a ordem coreana. A linha diz que, após um dia longo, ele sente saudade e quer ver a pessoa. Palavra-chave: 보고 싶어 (tenho saudade).
라타타타 울린 심장 라타타타Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·ta·ta·ta ul·lin sim·jang ra·ta·ta·ta
Significado: Ra-ta-ta-ta meu coração bate ra-ta-ta-ta
Palavras deste verso- 라타타타ra·ta·ta·tata-ta-ta
- 울린ul·linbatendo
- 심장sim·jangcoração
- 라타타타ra·ta·ta·tata-ta-ta
Palavra por palavra: ta-ta-ta batendo coração ta-ta-ta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O adjetivo 울린 (que ressoou, de 울리다) vem antes do substantivo 심장, por isso o literal inverte para "batendo coração" em vez de "coração batendo". A onomatopeia 라타타타 imita o som da batida acelerada do coração e por isso fica igual nas duas versões. A linha descreve o coração disparando de emoção. Palavra-chave: 울린 (que bateu forte).
다 아는 건 아니어도 바라던 대로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da a·nun gon a·ni·o·do ba·ra·don de·ro
Significado: Mesmo que não saiba tudo, como desejei
Palavras deste verso- 다datudo
- 아는a·nunsei
- 건goncoisa
- 아니어도a·ni·o·domesmo que não
- 바라던ba·ra·dondesejado
- 대로de·rocomo
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Ditto” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가을 | ga·ul | outono |
| 그대로 | gu·de·ro | como antes |
| 기다렸지 | gui·da·riot·tchi | esperei |
| 느낌 | nu·kkim | sentimento |
| 닿아있던 | da·a·it·tton | tocando |
| 마음은 | ma·u·mun | coração |
| 말해줘 | ma·re·juo | me diga |
| 멀어 | mo·ro | longe |
| 미로 | mi·ro | labirinto |
| 보는 | bo·nun | olhando para |
| 상상했지 | sang·sang·ret·tchi | imaginei |
| 아침은 | a·tchi·mun | manhã |
| 어느새 | o·nu·sse | antes que eu percebesse |
| 여름 | io·rum | verão |
| 웃었지만 | u·ssot·tchi·man | sorri mas |
| 좋아한다고 | tcho·a·rran·da·go | te amo |
| 지나 | tchi·na | passou |
| 처음 | tcho·um | primeiro |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Ditto” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Ditto”
Sobre o que fala “Ditto”, de NewJeans?
Em “Ditto”, do NewJeans, alguém espera por uma pessoa cujos sentimentos não consegue decifrar e pede uma resposta clara e sincera, em vez de enigmas.
O que significa “훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼” em “Ditto”?
De repente cresci como as memórias que compartilhamos. 커버렸어 funde "crescer" com -버리다, que marca algo repentino e quase involuntário; por isso o literal vira só "cresceu", sem sujeito e sem esse matiz.
O que significa “내 길었던 하루 난 보고 싶어” em “Ditto”?
Meu longo dia, quero te ver. 보고 싶어 junta "ver" com -고 싶다, terminação de desejo, por isso o literal separa em "vendo quero" em vez de "tenho saudade".
Como se pronuncia “라타타타 울린 심장 라타타타”?
Soa mais ou menos como “ra·ta·ta·ta ul·lin sim·jang ra·ta·ta·ta”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Ditto” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 29 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.