CHOOM (춤) — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado리듬을 삼켜 보자, 춤ri·du·mul sam·kio bo·ja, tchumEngole o ritmo e dançaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“CHOOM”, do BABYMONSTER, é um convite cheio de confiança para a pista de dança. O grupo chega com atitude, seguro do próprio estilo e talento, e chama todo mundo para relaxar, perder a timidez e se deixar levar pelo ritmo. Com uma festa que dura a noite inteira, uma persona de rainha monstro e a sensação de que o tempo é curto, o clima segue ousado, brincalhão e muito enérgico.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
리듬을 삼켜 보자, 춤Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ri·du·mul sam·kio bo·ja, tchum
Significado: Engole o ritmo e dança
Palavras deste verso- 리듬을ri·du·mulritmo
- 삼켜sam·kioengole
- 보자,bo·ja,vamos
- 춤tchumdança
Palavra por palavra: Ritmo engole vê dança
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Engole o ritmo' é uma expressão figurada de imersão completa na música, se fundindo com ela.
월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uol, rua, su, mok, gum, to, mo·du da ram·kke tchui·rre bo·ja, tchum
Significado: Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, vamos todos ficar bêbados juntos dançando
Palavras deste verso- 월,uol,Segunda
- 화,rua,Terça
- 수,su,Quarta
- 목,mok,Quinta
- 금,gum,Sexta
- 토,to,Sábado
- 모두mo·dutodos
- 다da(ênfase)
- 함께ram·kkejuntos
- 취해tchui·rreficar bêbado
- 보자,bo·ja,vamos
- 춤tchumdança
Palavra por palavra: Segunda terça quarta quinta sexta sábado todos juntos ficam bêbados vê dança
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Listar os dias da semana cria uma imagem de celebração contínua. 'Ficar bêbado' aqui significa metaforicamente se perder na dança.
어둠이 짙게 내리고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·du·mi tchit·kke ne·ri·go
Significado: A escuridão desce profundamente
Palavras deste verso- 어둠이o·du·miescuridão (sujeito)
- 짙게tchit·kkeprofundamente, densamente
- 내리고ne·ri·godescer
Baby 너와 나의 시간 춤, 춤, 춤, 춤Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): beibi no·ua na·ui si·gan tchum, tchum, tchum, tchum
Significado: Baby, o tempo entre você e eu, dança, dança, dança, dança
Palavras deste verso- 너와no·uavocê e
- 나의na·uimeu
- 시간si·gantempo
- 춤,tchum,dança
- 춤,tchum,dança
- 춤,tchum,dança
- 춤tchumdança
Palavra por palavra: Baby, seu e meu tempo, dança
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A expressão "너와 나의 시간" (o tempo entre você e eu) implica um momento especial a ser vivido juntos. A repetição de 춤 reforça o chamado à ação.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CHOOM” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 구역에 | gu·io·gue | área |
| 내리고 | ne·ri·go | descer |
| 너와 | no·ua | você e |
| 리듬을 | ri·du·mul | ritmo |
| 모두 | mo·du | todos |
| 모두가 | mo·du·ga | todo mundo |
| 못하는 | mo·ta·nun | não consegue |
| 보여주마 | bo·io·ju·ma | Vou te mostrar |
| 보자 | bo·ja | vamos |
| 삼켜 | sam·kio | engole |
| 소리 | so·ri | som |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 어둠이 | o·du·mi | escuridão (sujeito) |
| 짙게 | tchit·kke | profundamente, densamente |
| 취해 | tchui·rre | ficar bêbado |
| 함께 | ram·kke | juntos |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CHOOM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CHOOM”
Sobre o que fala “CHOOM”, de BABYMONSTER?
“CHOOM”, do BABYMONSTER, é um convite cheio de confiança para a pista de dança.
O que significa “리듬을 삼켜 보자, 춤” em “CHOOM”?
Engole o ritmo e dança. 'Engole o ritmo' é uma expressão figurada de imersão completa na música, se fundindo com ela.
O que significa “월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤” em “CHOOM”?
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, vamos todos ficar bêbados juntos dançando. Listar os dias da semana cria uma imagem de celebração contínua.
Como se pronuncia “어둠이 짙게 내리고”?
Soa mais ou menos como “o·du·mi tchit·kke ne·ri·go”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “CHOOM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.