CHOOM (춤) - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง리듬을 삼켜 보자, 춤รี·ดือ·มึล ซัม·คยอ โบ·จา, ชุมกลืนจังหวะและเต้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“CHOOM” ของ BABYMONSTER คือคำชวนขึ้นฟลอร์เต้นรำอย่างมั่นใจ วงเดินเข้ามาพร้อมความเชื่อมั่นในสไตล์และฝีมือของตัวเอง แล้วชวนทุกคนผ่อนคลาย ปล่อยตัวปล่อยใจ และให้จังหวะพาไป ด้วยปาร์ตี้ที่ยาวทั้งคืน ภาพราชินีมอนสเตอร์ที่ทั้งเท่และขี้เล่น และความรู้สึกว่าเวลามีไม่มาก บรรยากาศจึงกล้าหาญ สนุก และเต็มไปด้วยพลังตลอดทั้งเพลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
리듬을 삼켜 보자, 춤ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): รี·ดือ·มึล ซัม·คยอ โบ·จา, ชุม
ความหมาย: กลืนจังหวะและเต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 리듬을รี·ดือ·มึลจังหวะ
- 삼켜ซัม·คยอกลืน
- 보자,โบ·จา,มา
- 춤ชุมเต้น
แปลคำต่อคำ: กลืนจังหวะ ดูเต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「กลืนจังหวะ」เป็นการแสดงความหมายเชิงอุปมาของการจมอยู่ในเพลงอย่างสมบูรณ์
월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อล, ฮวา, ซู, มก, คึม, โท, โม·ดู ดา ฮัม·เก ชวี·แฮ โบ·จา, ชุม
ความหมาย: จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ ทั้งหมดเมาไปด้วยกันเต้นรำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 월,ว็อล,จันทร์
- 화,ฮวา,อังคาร
- 수,ซู,พุธ
- 목,มก,พฤหัสบดี
- 금,คึม,ศุกร์
- 토,โท,เสาร์
- 모두โม·ดูทั้งหมด
- 다ดาเลย
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 취해ชวี·แฮเมา
- 보자,โบ·จา,ไปกันเถอะ
- 춤ชุมเต้นรำ
แปลคำต่อคำ: จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ ทั้งหมดเมาไปด้วยกันดูการเต้นรำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การแสดงรายชื่อวันธรรมชาติสร้างภาพของการเฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่อง 'เมา' ที่นี่หมายถึงการสูญเสียตัวตนในการเต้นรำ
어둠이 짙게 내리고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ดู·มี จิด·เก แน·รี·โก
ความหมาย: ความมืดลงมาอย่างหนาแน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어둠이ออ·ดู·มีความมืด
- 짙게จิด·เกหนาแน่น
- 내리고แน·รี·โกลงมา
Baby 너와 나의 시간 춤, 춤, 춤, 춤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): beibi นอ·วา นา·อี ชี·กัน ชุม, ชุม, ชุม, ชุม
ความหมาย: baby เวลาของเธอและฉัน เต้น เต้น เต้น เต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอและ
- 나의นา·อีของฉัน
- 시간ชี·กันเวลา
- 춤,ชุม,เต้น
- 춤,ชุม,เต้น
- 춤,ชุม,เต้น
- 춤ชุมเต้น
แปลคำต่อคำ: baby เวลาของเธอและฉัน เต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: นิพจน์ 「너와 나의 시간」 (เวลาระหว่างเธอและฉัน) บ่งบอกถึงช่วงเวลาพิเศษที่จะใช้ร่วมกัน การซ้ำคำว่า 춤 (เต้น) เสริมการเรียกร้องให้ลงมือ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CHOOM” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 구역에 | คู·ยอ·เก | พื้นที่ |
| 내리고 | แน·รี·โก | ลงมา |
| 너와 | นอ·วา | เธอและ |
| 리듬을 | รี·ดือ·มึล | จังหวะ |
| 모두 | โม·ดู | ทั้งหมด |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 못하는 | โม·ทา·นึน | ไม่ได้ |
| 보여주마 | โบ·ยอ·จู·มา | ฉันจะแสดง |
| 보자 | โบ·จา | มา |
| 삼켜 | ซัม·คยอ | กลืน |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
| 순간 | ซุน·กัน | นี้ |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 어둠이 | ออ·ดู·มี | ความมืด |
| 짙게 | จิด·เก | หนาแน่น |
| 취해 | ชวี·แฮ | เมา |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CHOOM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CHOOM
เพลง CHOOM ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“CHOOM” ของ BABYMONSTER คือคำชวนขึ้นฟลอร์เต้นรำอย่างมั่นใจ วงเดินเข้ามาพร้อมความเชื่อมั่นในสไตล์และฝีมือของตัวเอง แล้วชวนทุกคนผ่อนคลาย ปล่อยตัวปล่อยใจ…
“리듬을 삼켜 보자, 춤” ในเพลง CHOOM แปลว่าอะไร
กลืนจังหวะและเต้น 「กลืนจังหวะ」เป็นการแสดงความหมายเชิงอุปมาของการจมอยู่ในเพลงอย่างสมบูรณ์
“월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤” ในเพลง CHOOM แปลว่าอะไร
จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ ทั้งหมดเมาไปด้วยกันเต้นรำ การแสดงรายชื่อวันธรรมชาติสร้างภาพของการเฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่อง 'เมา' ที่นี่หมายถึงการสูญเสียตัวตนในการเต้นรำ
“어둠이 짙게 내리고” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ออ·ดู·มี จิด·เก แน·รี·โก” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CHOOM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL