SHEESH - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง눈을 뜬 순간 피어나นู·นึล ตึน ซุน·กัน พี·ออ·นาตั้งแต่เปิดตาขึ้น ฉันบานฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SHEESH” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงประกาศการมาถึงอย่างมั่นใจ ว่าไม่มีใครมองข้ามพวกเขาได้อีกต่อไป พวกเขาคุมเกมเหนือคู่แข่งได้ทั้งหมด ทำให้เสียงดนตรีเร่งอุณหภูมิจนหัวหมุน และเปลี่ยนเสียงหัวเราะเยาะในอดีตให้เป็นแรงไต่ขึ้นสูงกว่าใคร ๆ บรรยากาศท้าทายและสนุกเต็มที่ พร้อมเขย่าทุกอย่างรอบตัว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈을 뜬 순간 피어나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล ตึน ซุน·กัน พี·ออ·นา
ความหมาย: ตั้งแต่เปิดตาขึ้น ฉันบาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลตา
- 뜬ตึนเปิด
- 순간ซุน·กันตั้งแต่
- 피어나พี·ออ·นาบาน
แปลคำต่อคำ: ตา เปิด ตั้งแต่ บาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีละประธานฉันไว้ในใจความ ผูกกริยา 뜨다 (ลืมตา) เป็นรูปขยายติดกับคำนามจนดูเหมือนขาดประธานในฉบับคำต่อคำ 피어나다 แปลว่าผลิบาน ใช้เป็นภาพแทนความมั่นใจที่ฉายออกมาทันที ความหมายคือพอลืมตาขึ้นมาฉันก็เปล่งประกายเลย
이건 네 귀에 줄 축복ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน เน ควี·เอ จุล ชุก·ปก
ความหมาย: นี่คือพรสำหรับหูของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนนี่
- 네เนของเธอ
- 귀에ควี·เอให้หูของเธอ
- 줄จุลที่จะให้
- 축복ชุก·ปกพร
แปลคำต่อคำ: นี่ ของเธอ ให้หูของเธอ ที่จะให้ พร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวเรียงคำตามเกาหลีที่ขยายคำนามจากข้างหน้า คำว่า 줄 (รูปขยายของ 주다 แปลว่าจะให้) นำหน้าคำว่า 축복 (พร) จึงฟังสลับไปมาในไทย ความหมายคือสิ่งนี้มอบให้เป็นพรแก่หูเธอ
이젠 내 차례니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ็น แน ชา·รเย·นิก·กา
ความหมาย: เพราะตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 내แนฉัน
- 차례니까ชา·รเย·นิก·กาถึงตา
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้เป็นคิวของฉัน.
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ไวยากรณ์องค์ประกอบธรรมชาติ: 이젠 (ตอนนี้) + 내 (ของฉัน) + 차례니까 (เพราะมันเป็นคิวของฉัน) — ไม่มีสำนวน แค่ประโยคเหตุผลอธิบายว่าทำไมเธอถึงยึดครอง.
천천히 불태워 네가 잠든 사이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อน·ช็อน·ฮี บุล·แท·วอ นี·กา จัม·ดึน ซา·อี
ความหมาย: ค่อยๆ เผาทั้งหมดลงในขณะที่เธอหลับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 천천히ช็อน·ช็อน·ฮีค่อยๆ
- 불태워บุล·แท·วอเผา
- 네가นี·กาเธอ
- 잠든จัม·ดึนหลับ
- 사이ซา·อีในขณะที่
แปลคำต่อคำ: ช้าๆ เผาไหม้เธอ ขณะที่เธอหลับไป.
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사이 คำเดียวหมายถึง 'ช่วง/ระหว่าง'; ติดกับตัวปรับแต่ง 잠든 (ที่หลับไป) มันกลายเป็น 'ขณะที่เธอหลับไป' — การเผาไหม้เกิดขึ้นขณะที่อีกฝ่ายไม่รู้ตัว ภาพแค้นเบาๆ ในจังหวะช้า.
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SHEESH” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 꼭대기 | กก·แต·กี | ยอดเขา |
| 꼭대기로 | กก·แต·กี·โร | ไปยังยอด |
| 나가 | นา·กา | หนีออก |
| 너네 | นอ·เน | เธอ |
| 너네들 | นอ·เน·ดึล | เธอทั้งหมด |
| 다음은 | ดา·อือ·มึน | ขั้นต่อไป |
| 닫혔던 | ดา·ช็อด·ต็อน | ที่เงียบ |
| 달팽이관에 | ดัล·แพ็ง·อี·กวา·เน | ในหูของเธอ |
| 돌아 | โด·รา | หมุนไป |
| 뒤집어 | ดวี·จี·บอ | พลิกคว่ำ |
| 들이부어라 | ดือ·รี·บู·ออ·รา | เทลงไป |
| 띵하니 | ติง·ฮา·นี | ดังกึกกัก |
| 마음껏 | มา·อึม·ก็อด | ตามใจ |
| 불을 | บู·รึล | ไฟ |
| 올라가 | อล·ลา·กา | ขึ้นไป |
| 질러라 | จิล·ลอ·รา | จุด! |
| 하늘 | ฮา·นึล | ท้องฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SHEESH จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SHEESH
เพลง SHEESH ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“SHEESH” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงประกาศการมาถึงอย่างมั่นใจ ว่าไม่มีใครมองข้ามพวกเขาได้อีกต่อไป พวกเขาคุมเกมเหนือคู่แข่งได้ทั้งหมด…
“눈을 뜬 순간 피어나” ในเพลง SHEESH แปลว่าอะไร
ตั้งแต่เปิดตาขึ้น ฉันบาน ภาษาเกาหลีละประธานฉันไว้ในใจความ ผูกกริยา 뜨다 (ลืมตา) เป็นรูปขยายติดกับคำนามจนดูเหมือนขาดประธานในฉบับคำต่อคำ 피어나다 แปลว่าผลิบาน…
“이건 네 귀에 줄 축복” ในเพลง SHEESH แปลว่าอะไร
นี่คือพรสำหรับหูของเธอ ฉบับตรงตัวเรียงคำตามเกาหลีที่ขยายคำนามจากข้างหน้า คำว่า 줄 (รูปขยายของ 주다 แปลว่าจะให้) นำหน้าคำว่า 축복 (พร) จึงฟังสลับไปมาในไทย…
“이젠 내 차례니까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·เจ็น แน ชา·รเย·นิก·กา” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SHEESH ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 77 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL