BABYMONSTER「SHEESH」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 目を 開いた 瞬間 咲き誇る

直訳と意味がずれる理由: 直訳版はほぼ自然に読めます。「피어나다(咲き誇る)」は花が咲くことだけでなく、気持ちや存在が一気に花開くという比喩としても使われます。

直訳: これは あなたの 耳への 与える 祝福

直訳と意味がずれる理由: 「줄」は動詞「주다（与える）」の修飾形で、名詞の前に動詞が来る韓国語特有の語順のため、直訳では「与える」が先に来て不自然に見えます。意味はこれはあなたの耳への祝福だという宣言です。「축복」は祝福という意味です。

直訳: 今は私の番だから。

直訳と意味がずれる理由: 素直な文法構成：이젠（今）+ 내（私の）+ 차례니까（だから私の番）—慣用句ではなく、彼女が主導権を握る理由を説明する因果節。

直訳: ゆっくり燃やす、あなたが眠ってる間に。

直訳と意味がずれる理由: 사이だけでは「間隔/間」という意味だが、修飾語잠든（眠ってしまった）と組み合わせると「あなたが眠ってる間に」という意味になる—相手が気づかないうちに燃やしが起こる、スローモーション復讐のイメージ。