BABYMONSTER「DESERVE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 久しぶりのあと、よく過ごしてたの?

直訳と意味がずれる理由: 오랜만 は直訳すると「長い間のあと」ですが、日本語では単に「久しぶり」です。지낸 거니 は直訳すると「よく過ごしたの?」と尋ねていて、「元気にしてた?」という意味になります。語尾の -니 は質問をやわらかく、親しみのある感じにします。

直訳: 今も目がくらむ、君は。

直訳と意味がずれる理由: 눈 は「目」、부시다 は「眩しい」という意味ですが、合わせると目の痛みではなく、輝くような美しさを表す慣用句です。主題を示す 넌 は「君」を強調するために最後に置かれています。

直訳: たぶん君はよく知らないだろう。

直訳と意味がずれる理由: 잘 모르다 は直訳すると「よく知らない」ですが、「全然わかっていない」という意味です。語尾の 거야 は推測を表し、「きっと」という感じを出します。

雨と傘は、困難と守ってくれるものがないことのたとえです。語尾の-네は突然の気づきを表します。