LISA – Tarantino

Got my nails really long like the barrel of my gun

銃身みたいにすごく長く伸ばした爪

Got

持っている

my

私の

nails

爪

really

とても

long

長い

like

〜みたいに

the

その

barrel

銃身

「Got my nails long」は何かをもらったという意味ではなく、「got」はただ「持っている」の意味で、「barrel」は樽ではなく銃の筒の部分です。「Don」はマフィアのファミリーの長の称号で、「I'm a don」は「マフィアのボスのように私が仕切っている」という意味、「driving to the sun」は夕日に向かって走っていく情景を表します。「Press play」は動画を再生するボタンのことで、「映画のような私の人生を見始めて」という意味になります。なお、日本語に直訳するとやや不自然になるため、意訳しています。

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino

タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して

Tarantino,

タランティーノ

got

〜している

my

私の

feet

足

hanging

ぶらぶらさせて

out

外へ

the

その

camino

エルカミーノ(車)

「タランティーノ」は映画監督クエンティン・タランティーノのことで、『パルプ・フィクション』や『キル・ビル』のようなスタイリッシュな犯罪映画で知られ、「彼の映画みたいに」という意味。「Camino」はスペイン語で道だが、曲ではおそらくシボレーの車エルカミーノ(ピックアップ)を指す。「足を投げ出す」は車から脚をぶらぶらさせるくつろいだ姿を表す。

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers

キル・ビルばりの態度、スニーカーはマスタードまみれ

I

私

got

持ってる

Kill

キル

Bill

ビル

demeanor,

態度

mustard

マスタード

all

一面に

on

の上に

「キル・ビル」は2003年のタランティーノ監督の映画で、ヒロインは黄色いジャンプスーツを着ています。スニーカーの黄色い「マスタード」はそれを思わせるのでしょう。「demeanor」は人の立ち居振る舞い、つまり態度のことです。「pulling up」は何かを引っ張るのではなく、車で到着することで、「turn up」は音量を上げることです。「causing a scene」は大きな騒ぎを起こすこと、「the convenience」は「convenience store」を縮めた言い方で、近所の小さな店のことです。「teaser」はからかう人ではなく短い映画の予告編のことで、映画のたとえが続いています。

Death proof baby I do all my own stunts

死なない私、ベイビー、スタントは全部自分でこなす

Death

死

proof

耐性のある

baby

愛しい人

I

私は

do

する

all

すべて

my

私の

own

自分自身の

「デス・プルーフ」はタランティーノ映画のタイトルで、殺されない、死なないという意味であり、文字どおりの「死の証明」ではない。「舌にカミソリ」は本物の刃ではなく、鋭く切りつけるような言葉のこと。「ランチに連れ出して」は食事に誘ってという意味で、外へ運び出すことではない。「トランク」は車の荷室だが、「トランクから揺らし出す」にはダンスのニュアンスもある。