LISA「Rockstar」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: ダッシュボードに金歯を置いて、彼女はロックスター

このフレーズの裏側: 単独では「rock」は石、「star」ははるか遠い太陽ですが、「rockstar」は規格外のスターという意味です。「Sittin'」は g が落ち、「she a」は「is」が抜けたヒップホップ調の言い回しなので、直訳すると不自然ですが、本当の意味は単なる自信満々な態度です。

直訳: ずっと任務の最中なの、ねえあなた、私は「キャッチ・アンド・キル」って呼ばれてる

このフレーズの裏側: ‘ミッション’は任務、‘キャッチ’はつかむこと、‘キル’は命を絶つことですが、‘キャッチ・アンド・キル’はゴシップ紙がネタを買い取って葬り去ることを指す言葉です。‘they call me’と合わせて、容赦なく物事を潰す人物像を描いています。‘Been on’は‘I've’を省いた口語表現です。

直訳: ああ、音楽が流れてる

このフレーズの裏側: 「Ooh」は声の音で、「goin'」だけなら動くことだけど、「the music goin'」は音楽が流れているという意味。落ちた g は、歌う音をくだけて綴ったもの。

直訳: ああ、女の子たちがポーズを決めてる

このフレーズの裏側: この行はもともと英語で歌われているため、直訳版と自然な訳は同じです。「posin'」は「posing」の口語的な形で、写真を撮られるように格好をつけている女の子たちの様子を表します。