Rockstar de LISA: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoGold teeth sittin' on the dash, she a rockstarDientes de oro en el tablero, ella es una estrella del rockEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Rockstar” de LISA retrata una vida rápida y segura de sí misma, en la que la protagonista se siente dueña de cada ciudad y gasta sin fingir nada. Dientes de oro, diamantes robados y un vestido ajustado de lujo arman la escena, mientras otros cantantes se inspiran en ella y alguien le pide clases de japonés. Disfruta la emoción de que la persigan, y el ambiente es juguetón, presumido y despreocupado.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstarEscuchar desde esta líneaSignificado: Dientes de oro en el tablero, ella es una estrella del rock
Palabras de esta línea- Goldoro
- teethdientes
- sittin'sentados
- onen
- theel
- dashtablero
- sheella
- rockstarestrella del rock
Palabra por palabra: Dientes de oro sentados sobre el tablero, ella una estrella de piedra
Qué hay detrás de la frase: Por separado, 'rock' es una piedra y 'star' un sol lejano, pero 'rockstar' significa una celebridad inmensa. 'Sittin'' se come la g y 'she a' omite 'is', al estilo hip-hop, así que leerlo palabra por palabra suena roto, cuando en realidad es pura actitud.
Been on a mission, boy, they call me catch-and-killEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Estoy en una misión, chico, me llaman «atrapar y matar»
Palabras de esta línea- Beenestado
- onen
- missionmisión
- boychico
- theyellos
- callllaman
- meme
Palabra por palabra: Estoy en una misión, chico, me llaman «atrapar y matar»
Qué hay detrás de la frase: «Misión» es una tarea, «atrapar» es agarrar y «matar» es acabar con una vida, pero «atrapar y matar» (catch-and-kill) es un término de tabloide para comprar una historia solo para enterrarla. Junto con «me llaman» retrata a alguien que acaba con todo sin piedad. «Been on» omite «I've», como en el habla informal.
Ooh, and the music goin'Escuchar gratis la primera estrofaSignificado: Ooh, y la música sonando
Palabras de esta línea- andy
- thela
- musicmúsica
- goin'sonando
Palabra por palabra: Ooh, y la música sonando
Qué hay detrás de la frase: ‘Ooh’ es un sonido y ‘goin'’ solo significa moverse, pero ‘the music goin'’ quiere decir que la música suena. La g omitida es una grafía coloquial del sonido cantado.
Ooh, and the girls are posin'Escuchar gratis la primera estrofaSignificado: Ooh, y las chicas posando
Palabras de esta línea- andy
- thelas
- girlschicas
- areestán
- posin'posando
Palabra por palabra: Ooh, y las chicas posando
Qué hay detrás de la frase: ‘Posin'’ solo es adoptar una postura; aquí significa hacer poses de foto. ‘Are’ más ‘-in'’ forma una acción en curso que en español suena torpe si se traduce palabra por palabra.
Letra © de sus respectivos titulares. “Rockstar” — LISA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| attitude | actitud |
| bkk | Bangkok |
| chase | persigan |
| city | ciudad |
| diamonds | diamantes |
| favorite | favorito |
| hype | publicidad |
| life | vida |
| mia | desaparecido en acción |
| pretty | bonito |
| rap | rapear |
| reppin | representando |
| said | dije |
| singer | cantante |
| stealin | robando |
| teach | enseñar |
| that's | eso es |
| thrill | emoción |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Rockstar» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Rockstar»
¿De qué trata «Rockstar» de LISA?
“Rockstar” de LISA retrata una vida rápida y segura de sí misma, en la que la protagonista se siente dueña de cada ciudad y gasta sin fingir nada.
¿Qué significa «Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar» en «Rockstar»?
Dientes de oro en el tablero, ella es una estrella del rock. Por separado, 'rock' es una piedra y 'star' un sol lejano, pero 'rockstar' significa una celebridad inmensa.
¿Qué significa «Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill» en «Rockstar»?
Estoy en una misión, chico, me llaman «atrapar y matar». «Misión» es una tarea, «atrapar» es agarrar y «matar» es acabar con una vida, pero «atrapar y matar» (catch-and-kill) es un término de tabloide para comprar…
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Rockstar»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LISA
- Video oficial
- LLOUD Official · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos