Drip de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado갖지 다른 멋 가치는 Hella priceygat·chi da·run mot ga·chi·nun jela priseiTengo un estilo diferente y su valor es carísimoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Drip” de ATEEZ es un tema lleno de actitud sobre un grupo que llegó a la cima por su propio esfuerzo y ahora entra a cualquier lugar con estilo, dinero y seguridad. Entre oro, hielo brillante y billetes apilados, y con un halo de fama sobre ellos, imaginan a rivales e imitadores arrastrados por su brillo. El tono es presumido e imparable, siempre mirando hacia arriba.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gat·chi da·run mot ga·chi·nun jela prisei
Significado: Tengo un estilo diferente y su valor es carísimo
Palabras de esta línea- 갖지gat·chitengo, claro
- 다른da·rundiferente
- 멋motestilo
- 가치는ga·chi·nunvalor
Palabra por palabra: Claro que tengo un estilo diferente, su valor es carísimo
Por qué no se traduce literalmente: 갖지 significa «tener» y la terminación 지 le da un matiz de «claro, obviamente». 멋 significa estilo o elegancia y 가치 significa valor. «Hella» es jerga para «muy» y «pricey» significa caro; juntas dicen que el estilo vale una fortuna.
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ba·kio it·chi cho no·pun go·se i·ru·mi ie
Significado: Mi nombre está clavado en ese lugar alto, yeah
Palabras de esta línea- 박혀ba·kioclavado
- 있지it·chiestá, ¿sabes?
- 저choese
- 높은no·punalto
- 곳에go·seen el lugar
- 이름이i·ru·minombre
Palabra por palabra: Clavado está, en ese lugar alto, el nombre, yeah
Por qué no se traduce literalmente: 박히다 significa estar clavado o incrustado, como un clavo, pero aquí significa estar firmemente establecido. 높은 곳 es simplemente ‘un lugar alto’, símbolo de estatus. Juntos, el verso dice que mi nombre está fijo en la cima.
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jalo on de muv tto i·sso ne mo·ri ui ie
Significado: Aureola en movimiento, flotando sobre mi cabeza, yeah
Palabras de esta línea- 떠ttoflotando
- 있어i·ssoestá
- 내nemi
- 머리mo·ricabeza
- 위uiencima
Palabra por palabra: Aureola en movimiento, flotando está mi cabeza arriba, yeah
Por qué no se traduce literalmente: La aureola es el aro sobre la cabeza de un santo, aquí señal de brillo, casi de estatus divino. ‘En movimiento’ significa siempre activa. 떠 있어 significa ‘está flotando’, así que la aureola no está fija, sino que viaja con quien habla.
짓눌리지 저 어색한 표정 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chin·nul·li·yi cho o·se·kan pio·yong bua
Significado: Estás aplastado, mira esa expresión tan incómoda.
Palabras de esta línea- 짓눌리지chin·nul·li·yiaplastado
- 저choesa
- 어색한o·se·kanincómoda
- 표정pio·yongexpresión
- 봐buamira
Palabra por palabra: Aplastado, esa expresión incómoda, mira.
Por qué no se traduce literalmente: 짓눌리지 significa literalmente «aplastado», 표정 es «expresión» y 봐 es «mira». Juntos se burlan de un rival que parece abrumado y nervioso.
Letra © de sus respectivos titulares. “Drip” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 개시 | gue·si | inicio |
| 금빛 | gum·bit | luz dorada |
| 기다려줄 | gui·da·rio·yul | esperar |
| 기적을 | gui·yo·gul | milagro |
| 꼭대기에 | kkok·tte·gui·e | en lo más alto |
| 끈질긴 | kkun·yil·guin | tenaz |
| 나타나 | na·ta·na | aparecer |
| 나타나면 | na·ta·na·mion | cuando aparezco |
| 남자와는 | nam·ya·ua·nun | del hombre |
| 넘쳐흘러 | nom·cho·jul·lo | desbordándose |
| 다르지 | da·ru·yi | soy distinto, ¿verdad? |
| 대로 | de·ro | tanto como |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 만끽 | man·kkik | disfrute pleno |
| 멋은 | mo·sun | el estilo |
| 멋있게 | mo·sit·kke | con estilo |
| 멋있는 | mo·sin·nun | genial |
| 쩌는 | cho·nun | genial, increíble |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Drip» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Drip»
¿De qué trata «Drip» de ATEEZ?
“Drip” de ATEEZ es un tema lleno de actitud sobre un grupo que llegó a la cima por su propio esfuerzo y ahora entra a cualquier lugar con estilo, dinero y…
¿Qué significa «갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey» en «Drip»?
Tengo un estilo diferente y su valor es carísimo. 갖지 significa «tener» y la terminación 지 le da un matiz de «claro, obviamente».
¿Qué significa «박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah» en «Drip»?
Mi nombre está clavado en ese lugar alto, yeah. 박히다 significa estar clavado o incrustado, como un clavo, pero aquí significa estar firmemente establecido.
¿Cómo se pronuncia «Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah»?
Suena más o menos como «jalo on de muv tto i·sso ne mo·ri ui ie»: así se oye en la voz de ATEEZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Drip»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 86 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos