부디 행복해질 것 de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado보고 있어도 보고 싶다는 그런 말bo·go i·sso·do bo·go sip·tta·nun gu·ron malEsas palabras: aun mirándote, te extraño.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “부디 행복해질 것”, 임영웅 canta el deseo tierno de que alguien querido deje atrás la tristeza y viva con luz. Un encuentro casual se volvió amor, y para quien canta esa persona es una estación entera, más emocionante que las flores, la luz de las estrellas en verano, las hojas de otoño o la primera nieve. Su mirada brilla como una estrella y su voz como una canción, y el agradecimiento por haber aprendido a amar vuelve el final una bendición serena.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
보고 있어도 보고 싶다는 그런 말Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bo·go i·sso·do bo·go sip·tta·nun gu·ron mal
Significado: Esas palabras: aun mirándote, te extraño.
Palabras de esta línea- 보고bo·gomirando
- 있어도i·sso·doaunque esté
- 보고bo·gover
- 싶다는sip·tta·nunqueriendo
- 그런gu·rontales
- 말malpalabras
보고 싶다 significa literalmente ‘querer ver’, pero en realidad ‘te extraño’. El verso juega con eso: aun viéndote, te sigo extrañando.
오늘도 우리 그렇게 살자Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nul·do u·ri gu·ro·ke sal·ya
Significado: Vivamos así también hoy.
Palabras de esta línea- 오늘도o·nul·dohoy también
- 우리u·rinosotros
- 그렇게gu·ro·keasí
- 살자sal·yavivamos
너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ui mom·yit ja·na·e ttol·li·nun i ma·um tta·ra
Significado: y mi corazón tiembla con cada pequeño gesto tuyo,
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 몸짓mom·yitgesto
- 하나에ja·na·een uno
- 떨리는ttol·li·nuntemblando
- 이ieste
- 마음ma·umcorazón
- 따라tta·rasiguiendo
따라 solo significa 'seguir'; después de una frase significa 'al compás de / junto con', así que 떨리는 이 마음 따라 es 'siguiendo a este corazón que tiembla'.
감히 행복해질 것 함부로 더 예쁠 것Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gam·ji jeng·bo·ke·yil kkot jam·bu·ro do ie·ppul kkot
Significado: Atrévete a ser feliz, sé aún más hermosa sin contenerte
Palabras de esta línea- 감히gam·jiatreverse a
- 행복해질jeng·bo·ke·yilvolverse feliz
- 것kkot(que sea así)
- 함부로jam·bu·rosin medida
- 더domás
- 예쁠ie·ppulser bonita
- 것kkot(que sea así)
감히 (‘atreverse’) y 함부로 (‘sin medida’) normalmente suenan a osadía o a transgresión, pero aquí se vuelven permiso: sé feliz y hermosa con valentía, sin freno.
Letra © de sus respectivos titulares. “부디 행복해질 것” — Lim Young Woong. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가을 | ga·ul | otoño |
| 겨울의 | guio·u·rui | del invierno |
| 계절 | guie·yol | estación |
| 고마워 | go·ma·uo | gracias |
| 그대 | gu·de | tú |
| 기다림보다 | gui·da·rim·bo·da | que esperar |
| 기억 | gui·ok | recuerdo |
| 꽃피는 | kkot·pi·nun | floreciendo |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 됐어 | due·sso | se volvió |
| 되고 | due·go | se vuelve y |
| 매일을 | me·i·rul | cada día |
| 부디 | bu·di | por favor |
| 슬프지 | sul·pu·yi | triste |
| 아름다울 | a·rum·da·ul | hermoso/a |
| 않고 | an·ko | no, y |
| 어둡지 | o·dup·chi | oscuro |
| 찬란할 | chal·lan·jal | brillante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «부디 행복해질 것» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «부디 행복해질 것»
¿De qué trata «부디 행복해질 것» de Lim Young Woong?
En “부디 행복해질 것”, 임영웅 canta el deseo tierno de que alguien querido deje atrás la tristeza y viva con luz.
¿Qué significa «보고 있어도 보고 싶다는 그런 말» en «부디 행복해질 것»?
Esas palabras: aun mirándote, te extraño.
¿Qué significa «오늘도 우리 그렇게 살자» en «부디 행복해질 것»?
Vivamos así también hoy.
¿Cómo se pronuncia «너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라»?
Suena más o menos como «no·ui mom·yit ja·na·e ttol·li·nun i ma·um tta·ra»: así se oye en la voz de Lim Young Woong, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «부디 행복해질 것»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 27 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Lim Young Woong
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos