SUNG HANBIN
UNDEAD de SUNG HANBIN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이 또한 사랑이라 부를래i tto·jan sa·rang·i·ra bu·rul·leEsto también lo llamaré amor.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“UNDEAD” de SUNG HANBIN habla de volver a un amor doloroso y obsesivo, y salir de él más fuerte. Quien canta deja que alguien lo hiera y lo marque, pero esa persona sigue metida en su mente y aun así lo llama amor. Entre fuego, cenizas, heridas y espinas se niega a mirar atrás, y la canción avanza del mareo y el dolor hacia una luz frágil y un respiro ganado a pulso.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이 또한 사랑이라 부를래Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i tto·jan sa·rang·i·ra bu·rul·le
Significado: Esto también lo llamaré amor.
Palabras de esta línea- 이iesto
- 또한tto·jantambién
- 사랑이라sa·rang·i·racomo amor
- 부를래bu·rul·lellamaré
부르다 significa llamar o nombrar, y la terminación -ㄹ래 expresa la decisión propia de quien habla, algo como ‘bueno, lo llamaré así’.
낯선 숨결 속Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nat·sson sum·guiol sok
Significado: En un aliento desconocido
Palabras de esta línea- 낯선nat·ssondesconocido
- 숨결sum·guiolaliento
- 속sokdentro
Palabra por palabra: Aliento desconocido dentro.
Por qué no se traduce literalmente: 낯선 significa ‘extraño’ o ‘desconocido’, y 숨결 es ‘aliento’, pero como presencia sentida de una persona, no como el acto de respirar. 속 ‘dentro’ convierte la frase en ‘en la cercanía misma de alguien desconocido’. En español la versión literal suena entrecortada; el sentido real es la sensación de estar cerca de alguien desconocido.
닳고 찢겨도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dal·ko chit·kkio·do
Significado: Aunque me desgaste y me desgarre
Palabras de esta línea- 닳고dal·kodesgastarse y
- 찢겨도chit·kkio·doaunque se desgarre
Palabra por palabra: Desgastándome, y aunque me desgarre.
Por qué no se traduce literalmente: 닳고 (desgastarse, y) y 찢겨도 (aunque se desgarre) se unen mediante terminaciones. -고 enlaza las acciones y -어도 significa aunque. Juntos forman una concesión: por mucho que me desgaste y me desgarre, sigo adelante, algo que la versión literal no transmite.
홀린 듯 깊은 곳에서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jol·lin dut gui·pun go·se·so
Significado: Como en trance, desde lo profundo
Palabras de esta línea- 홀린jol·linbajo un hechizo
- 듯dutcomo si
- 깊은gui·punprofundo
- 곳에서go·se·sodesde el lugar
Palabra por palabra: Como embrujado, desde un lugar profundo.
Por qué no se traduce literalmente: 홀린 significa 'hechizado' y 듯 'como si', así que juntos dicen 'como en trance'. 곳 significa literalmente 'lugar', pero en 깊은 곳 solo quiere decir 'lo profundo', no un sitio concreto.
Letra © de sus respectivos titulares. “UNDEAD” — SUNG HANBIN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각 | gam·gak | sensación |
| 겁내지 | gom·ne·yi | temer |
| 길들인 | guil·du·rin | domado |
| 깊어지는 | gui·po·yi·nun | que se profundiza |
| 끌어안아 | kku·ro·a·na | abrazar con fuerza |
| 끝에 | kku·te | al final |
| 날카론 | nal·ka·ron | afilada |
| 날카롭고 | nal·ka·rop·kko | afilada y |
| 남김없이 | nam·gui·mop·ssi | sin dejar nada |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 눈빛에 | nun·bi·che | ante la mirada |
| 벌어진 | bo·ro·yin | abierta |
| 상처로 | sang·cho·ro | por una herida |
| 새까만 | se·kka·man | negro azabache |
| 속에서 | so·gue·so | desde dentro de |
| 어둠 | o·dum | oscuridad |
| 피어올라 | pi·o·ol·la | florecer y elevarse |
| 험한 | jom·jan | áspera |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «UNDEAD» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «UNDEAD»
¿De qué trata «UNDEAD» de SUNG HANBIN?
“UNDEAD” de SUNG HANBIN habla de volver a un amor doloroso y obsesivo, y salir de él más fuerte.
¿Qué significa «낯선 숨결 속» en «UNDEAD»?
En un aliento desconocido. 낯선 significa ‘extraño’ o ‘desconocido’, y 숨결 es ‘aliento’, pero como presencia sentida de una persona, no como el acto de respirar.
¿Qué significa «닳고 찢겨도» en «UNDEAD»?
Aunque me desgaste y me desgarre. 닳고 (desgastarse, y) y 찢겨도 (aunque se desgarre) se unen mediante terminaciones.
¿Cómo se pronuncia «이 또한 사랑이라 부를래»?
Suena más o menos como «i tto·jan sa·rang·i·ra bu·rul·le»: así se oye en la voz de SUNG HANBIN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «UNDEAD»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SUNG HANBIN
- Video oficial
- THEL1VE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos