B THE HOOD
CHOP! de B THE HOOD: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codegam·chuo·uat·tton ne gam·gak so·gue chit-koudEn mis sentidos ocultos hay un código de trucosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“CHOP!” de B THE HOOD trata de sacudirse las reglas y las expectativas para reconstruirse a la propia manera. Quienes cantan cortan lo que quieren, voltean la mesa y el tablero, y confían en un código secreto y en una sensación olvidada que los despertó de noche. Empieza con urgencia inquieta y termina con la certeza vibrante de que este camino nuevo es el correcto.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codeEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gam·chuo·uat·tton ne gam·gak so·gue chit-koud
Significado: En mis sentidos ocultos hay un código de trucos
Palabras de esta línea- 감춰왔던gam·chuo·uat·ttonocultado desde hace tiempo
- 내nemis
- 감각gam·gaksentidos
- 속에so·guedentro de
멈췄던 맘을 깨워보려 해 alrightEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mom·chuot·tton ma·mul kke·uo·bo·rio je olrait
Significado: Estoy intentando despertar a mi corazón detenido, de acuerdo.
Palabras de esta línea- 멈췄던mom·chuot·ttonque se había detenido
- 맘을ma·mulcorazón
- 깨워보려kke·uo·bo·riointentando despertar
- 해jehacer
Palabra por palabra: Corazón que se había detenido, despertar-probar-querer hacer, de acuerdo.
Por qué no se traduce literalmente: 맘 es la forma corta de 마음, que significa mente o corazón. 깨워보려 해 encadena 깨우다 ‘despertar’, 보다 ‘probar’ y 려 해 ‘estar a punto de’; juntos dicen ‘intentaré despertarlo’. La terminación lleva una determinación que ninguna palabra suelta tiene.
삼켜왔던 말은 전부 뱉어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sam·kio·uat·tton ma·run chon·bu be·to
Significado: Escupiré todas las palabras que me tragué.
Palabras de esta línea- 삼켜왔던sam·kio·uat·ttonhabía tragado
- 말은ma·runpalabras
- 전부chon·butodas
- 뱉어be·toescupo
삼키다 (tragar) y 뱉다 (escupir): tragarse las palabras es callar lo que quieres decir; escupirlas es por fin decirlo.
느껴져 이대로 rightEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·kkio·yo i·de·ro rait
Significado: Lo siento: así, tal cual, es lo correcto.
Palabras de esta línea- 느껴져nu·kkio·yoLo siento
- 이대로i·de·rotal como está
Palabra por palabra: Se siente, tal cual, correcto.
Por qué no se traduce literalmente: 느껴져 es una forma casi pasiva que significa que algo ‘se siente’ solo, sin esfuerzo. 이대로 significa literalmente ‘de esta manera’, pero junto quiere decir ‘tal como está’. Con ‘correcto’ se vuelve un ‘esto es lo correcto’ lleno de seguridad.
Letra © de sus respectivos titulares. “CHOP!” — B THE HOOD. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각을 | gam·ga·gul | sensación |
| 거리위로 | go·ri·ui·ro | a la calle |
| 거침없이 | go·chi·mop·ssi | sin obstáculos |
| 경고해도 | guiong·go·je·do | aunque advierta |
| 깨고 | kke·go | rompiendo |
| 깨어나는 | kke·o·na·nun | despertando |
| 꽉막힌 | kkuang·ma·kin | sofocante, bloqueado |
| 나조차도 | na·yo·cha·do | ni yo |
| 남이 | na·mi | otro |
| 낯선 | nat·sson | desconocida |
| 느낌도 | nu·kkim·do | sensación también |
| 던져 | don·yo | lanza |
| 뚫어 | ttu·ro | atraviesa |
| 뛰어들어 | ttui·o·du·ro | zambúllete |
| 맞이해 | ma·yi·je | doy la bienvenida |
| 엎어 | o·po | voltea |
| 틀을 | tu·rul | el molde |
| 판을 | pa·nul | el tablero |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «CHOP!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «CHOP!»
¿De qué trata «CHOP!» de B THE HOOD?
“CHOP!” de B THE HOOD trata de sacudirse las reglas y las expectativas para reconstruirse a la propia manera.
¿Qué significa «멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright» en «CHOP!»?
Estoy intentando despertar a mi corazón detenido, de acuerdo. 맘 es la forma corta de 마음, que significa mente o corazón.
¿Qué significa «느껴져 이대로 right» en «CHOP!»?
Lo siento: así, tal cual, es lo correcto. 느껴져 es una forma casi pasiva que significa que algo ‘se siente’ solo, sin esfuerzo.
¿Cómo se pronuncia «감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code»?
Suena más o menos como «gam·chuo·uat·tton ne gam·gak so·gue chit-koud»: así se oye en la voz de B THE HOOD, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «CHOP!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 85 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- B THE HOOD
- Video oficial
- B THE HOOD (비더후드) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos