Deja Vu de RESCENE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Primera vez rozamos entonces, este aroma recuerda dame.

Por qué no se traduce literalmente: 스친 significa ‘rozado’, y 기억해 줘 es ‘recuerda’ más ‘dame’, pero juntos son una petición tierna: ‘recuérdalo por mí’. La terminación 줘 aporta un sentimiento que las palabras sueltas no tienen. La contracción 향길 en lugar de 향기를 suena casual y cálida.

Palabra por palabra: Entre la estantería abarrotada, un hueco manchado de mugre de manos

Por qué no se traduce literalmente: 손 es 'mano' y 때 es 'mugre', así que palabra por palabra suena desagradable. Pero 손때 묻은 significa 'con las huellas de muchos roces', es decir, querido y muy usado. El 'hueco manchado de mugre' es en realidad una imagen cariñosa de un lugar apreciado.

Palabra por palabra: Pequeña historia escucha (oreja inclina prueba)

Por qué no se traduce literalmente: 귀 es 'oreja' y 기울이다 es 'inclinar', así que palabra por palabra es 'inclina la oreja', que en conjunto es la expresión 'escuchar con atención'. 봐 por sí solo significa 'mira', pero aquí suaviza la petición a 'inténtalo'.

Palabra por palabra: Tú-ú-ú y yo, otra vez tocar camino no-existe aunque-se-haga (ooh)

Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo, 닿다 significa tocar o alcanzar, 수 significa manera o capacidad, 없다 significa que no hay, y 해도 significa aunque se haga. Juntos, 닿을 수 없다 해도 quiere decir ‘aunque nunca podamos alcanzarnos’, con un matiz triste. La cadena palabra por palabra pierde ese sentimiento.