LOVE ATTACK de RESCENE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado한 번도 빛난 적 없었던jan bon·do bin·nan chok op·ssot·ttonQue nunca había brilladoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “LOVE ATTACK”, RESCENE canta con total seguridad a alguien que se mantenía oculto y a quien quiere sacar a la luz. Guiadas por el instinto, se acercan convencidas de que esa persona también las esperaba, y la animan a mostrarse sin miedo. Cuando sus manos se unen y ambas se mezclan como por química, el mundo se tiñe de luz y de un aroma desconocido, con un tono coqueto y lleno de energía.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 번도 빛난 적 없었던Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan bon·do bin·nan chok op·ssot·tton
Significado: Que nunca había brillado
Palabras de esta línea- 한januna
- 번도bon·doni una sola vez
- 빛난bin·nanque brilló
- 적chokexperiencia
- 없었던op·ssot·ttonno hubo
Palabra por palabra: Ni una vez brillado ocasión no haber existido
Por qué no se traduce literalmente: 한 번도 significa literalmente ‘ni una sola vez’, 적 es ‘una ocasión’ y 없었던 es ‘que no existió’. Juntos, este patrón significa simplemente ‘nunca’. La terminación -던 añade un tono de mirada al pasado.
새로워진 장면에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·ro·uo·yin chang·mio·ne
Significado: En la escena renovada
Palabras de esta línea- 새로워진se·ro·uo·yinvuelta nueva
- 장면에chang·mio·neen la escena
Palabra por palabra: En la escena que se ha vuelto nueva
Por qué no se traduce literalmente: 새롭다 significa 'nuevo' y -어지다 'volverse', así que 새로워진 es 'que se ha vuelto nuevo'. 장면 es una 'escena', como un plano de película. Juntos dicen que el mundo parece un fotograma recién estrenado.
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no iok·ssi nal ma·ni gui·da·rio uat·kket·chi
Significado: Tú también debías de llevar mucho tiempo esperándome
Palabras de esta línea- 너notú
- 역시iok·ssicomo era de esperar, también
- 날nala mí
- 많이ma·nimucho
- 기다려gui·da·rioesperar
- 왔겠지uat·kket·chidebías de haber
La terminación -겠지 significa 'seguro que, ¿verdad?': quien habla confía en su suposición y bromea un poco.
두 눈앞은 황홀해 난 황홀해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du nu·na·pun juang·jo·re nan juang·jo·re
Significado: Ante mis ojos todo es fascinante, estoy fascinado
Palabras de esta línea- 두dudos
- 눈앞은nu·na·punante los ojos
- 황홀해juang·jo·refascinante
- 난nanyo
- 황홀해juang·jo·refascinado
Letra © de sus respectivos titulares. “LOVE ATTACK” — RESCENE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 너와 | no·ua | contigo |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 물들여 | mul·du·rio | tiñendo |
| 미지의 | mi·yi·ui | desconocido |
| 보여줘 | bo·io·yuo | muéstrame |
| 부신 | bu·sin | deslumbrante |
| 빛을 | bi·chul | luz |
| 세상을 | se·sang·ul | el mundo |
| 손을 | so·nul | mano |
| 숨김없이 | sum·gui·mop·ssi | sin esconder |
| 아주 | a·yu | muy |
| 어우러질 | o·u·ro·yil | fundiéndome |
| 어울려 | o·ul·lio | nos queda bien juntos |
| 완벽하게 | uan·bio·ka·gue | a la perfección |
| 이끌어 | i·kku·ro | guiar |
| 잡을 | cha·bul | tomando |
| 향으로 | jiang·u·ro | con un aroma |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOVE ATTACK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOVE ATTACK»
¿De qué trata «LOVE ATTACK» de RESCENE?
En “LOVE ATTACK”, RESCENE canta con total seguridad a alguien que se mantenía oculto y a quien quiere sacar a la luz.
¿Qué significa «한 번도 빛난 적 없었던» en «LOVE ATTACK»?
Que nunca había brillado. 한 번도 significa literalmente ‘ni una sola vez’, 적 es ‘una ocasión’ y 없었던 es ‘que no existió’.
¿Qué significa «새로워진 장면에» en «LOVE ATTACK»?
En la escena renovada. 새롭다 significa 'nuevo' y -어지다 'volverse', así que 새로워진 es 'que se ha vuelto nuevo'.
¿Cómo se pronuncia «너 역시 날 많이 기다려 왔겠지»?
Suena más o menos como «no iok·ssi nal ma·ni gui·da·rio uat·kket·chi»: así se oye en la voz de RESCENE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOVE ATTACK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 76 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- RESCENE
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos