RESCENE「LOVE ATTACK」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現한 번도 빛난 적 없었던韓 本·都 賓·南 哲 額·瑟·登從未閃耀過的邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RESCENE 的〈LOVE ATTACK〉描寫主角們憑直覺靠近一個藏起來的人，自信地要對方別再躲，大方現身。當兩人牽起手、彼此交融，像化學反應般契合，光芒與陌生的香氣便染遍整個世界。整首歌始終帶著自信、俏皮又電力十足的氣氛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한 번도 빛난 적 없었던從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 本·都 賓·南 哲 額·瑟·登han beon·do bin·nan jeok eop·sseot·tteon
意思: 從未閃耀過的
這一行的單字- 한韓一
- 번도本·都一次也沒有
- 빛난賓·南閃耀過的
- 적哲經歷
- 없었던額·瑟·登不曾有過的
逐字直譯: 連一次也沒有閃耀過的
為什麼直譯和意思不一樣: 한 번도字面意思是「連一次」,적是「某個時刻、經歷」,없었던是「不存在的」。合起來這個句型就是「從未」。-던帶有回望過去的語氣。
새로워진 장면에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·樓·沃·金 張·滅·內sae·ro·wo·jin jang·myeo·ne
意思: 在煥然一新的畫面裡
這一行的單字- 새로워진塞·樓·沃·金變新了的
- 장면에張·滅·內在畫面裡
逐字直譯: 在變新了的畫面裡
為什麼直譯和意思不一樣: 「새롭다」是「新」，「-어지다」是「變得」，所以「새로워진」就是「變新了的」。「장면」是像電影鏡頭一樣的「畫面」。合起來是說世界看起來像嶄新的一幀畫面。
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 耶·西 那爾 馬·尼 吉·達·列 瓦·給·吉neo yeok·ssi nal ma·ni gi·da·ryeo wat·kket·jji
意思: 你一定也等了我很久吧
這一行的單字- 너呢你
- 역시耶·西同樣，果然
- 날那爾我
- 많이馬·尼很久，很多
- 기다려吉·達·列等待
- 왔겠지瓦·給·吉一定一直在
結尾的 -겠지 意為「肯定吧？」：說話人對這個猜測很有把握，還帶點調侃。
두 눈앞은 황홀해 난 황홀해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 努·那·噴 黃·侯·雷 南 黃·侯·雷du nu·na·peun hwang·ho·rae nan hwang·ho·rae
意思: 眼前一片迷人，我陶醉了
這一行的單字- 두杜雙
- 눈앞은努·那·噴眼前
- 황홀해黃·侯·雷迷人
- 난南我
- 황홀해黃·侯·雷陶醉
歌詞版權屬於權利人。〈LOVE ATTACK〉— RESCENE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 與你 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 물들여 | 木爾·德·列mul·deu·ryeo | 染上色彩 |
| 미지의 | 米·吉·伊mi·ji·ui | 陌生的 |
| 보여줘 | 波·耶·卓bo·yeo·jwo | 展示給我看 |
| 부신 | 布·辛bu·sin | 耀眼的 |
| 빛을 | 比·池爾bi·cheul | 光芒 |
| 세상을 | 塞·桑·額爾se·sang·eul | 世界 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 숨김없이 | 孫·吉·麼·西sum·gi·meop·ssi | 毫不隱藏 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 非常 |
| 어우러질 | 額·烏·樂·吉爾eo·u·reo·jil | 交融 |
| 어울려 | 額·烏爾·列eo·ul·lyeo | 相配 |
| 완벽하게 | 萬·別·卡·給wan·byeo·ka·ge | 完美地 |
| 이끌어 | 伊·格·樂i·kkeu·reo | 引領 |
| 잡을 | 扎·波爾ja·beul | 牽起 |
| 향으로 | 相·額·樓hyang·eu·ro | 以香氣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOVE ATTACK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOVE ATTACK〉的常見問題
RESCENE〈LOVE ATTACK〉在唱什麼？
RESCENE 的〈LOVE ATTACK〉描寫主角們憑直覺靠近一個藏起來的人，自信地要對方別再躲，大方現身。
〈LOVE ATTACK〉裡的「한 번도 빛난 적 없었던」是什麼意思？
從未閃耀過的。 한 번도字面意思是「連一次」,적是「某個時刻、經歷」,없었던是「不存在的」。
〈LOVE ATTACK〉裡的「새로워진 장면에」是什麼意思？
在煥然一新的畫面裡。 「새롭다」是「新」，「-어지다」是「變得」，所以「새로워진」就是「變新了的」。
「너 역시 날 많이 기다려 왔겠지」怎麼唸？
唱起來大約是「呢 耶·西 那爾 馬·尼 吉·達·列 瓦·給·吉 (neo yeok·ssi nal ma·ni gi·da·ryeo wat·kket·jji)」：這是 RESCENE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOVE ATTACK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 76 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RESCENE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。