RESCENE「Deja Vu」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘車·恩 思·欽 格·代, 伊 相·吉爾 吉·額·凱 卓請記住我們初次擦肩而過時的這縷香氣邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RESCENE 的〈Deja Vu〉描寫主角因為熟悉的香氣與舊物，重新想起一段珍貴的回憶。沾滿陽光的風、書桌上的塗鴉、共享的秘密和褪色的紙條，讓過去彷彿近在眼前，她想像兩人正做著同一個夢。即使再也無法觸碰彼此，主角仍期盼著有一天能夠重逢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 車·恩 思·欽 格·代, 伊 相·吉爾 吉·額·凱 卓cheo·eum seu·chin geu·ttae, i hyang·gil gi·eo·kae jwo
意思: 請記住我們初次擦肩而過時的這縷香氣
這一行的單字- 처음車·恩第一次
- 스친思·欽擦肩而過的
- 그때,格·代,那時
- 이伊這
- 향길相·吉爾香氣
- 기억해吉·額·凱記住
- 줘卓為我
逐字直譯: 初次擦肩那時，這香氣記住給。
為什麼直譯和意思不一樣: 스친 是「擦肩而過的」，기억해 줘 是「記住」加上「給」，但合起來是一種溫柔的請求，意思是「為我記住它吧」。結尾的 줘 帶有單個詞所沒有的情感。縮略形式 향길 代替 향기를，聽起來隨意又溫暖。
빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 貝·貝·看 柴·張 撒·伊, 孫·代 木·登 韓 看ppaek·ppae·kan chaek·jjang sa·i, son·ttae mu·deun han kan
意思: 在擁擠的書架之間，一個被翻得起了毛邊的位置
這一行的單字- 빽빽한貝·貝·看密密麻麻的
- 책장柴·張書架
- 사이,撒·伊,之間
- 손때孫·代手垢
- 묻은木·登沾著
- 한韓一
- 칸看格
逐字直譯: 擁擠的書架之間，沾著手上痕跡的一格
為什麼直譯和意思不一樣: 손是「手」，때是「汙垢」，逐字翻譯聽起來讓人不舒服。但손때 묻은的意思是「留有許多次觸控的痕跡」，也就是被喜愛、被常用。所謂「沾著汙垢的格子」，其實是對珍愛之處的一幅親切畫面。
자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·格·滿 伊·亞·吉爾 德·樂 (歸 吉·烏·列 布瓦)ja·geu·man i·ya·gil deu·reo (gwi gi·u·ryeo bwa)
意思: 聽聽一個小小的故事(側耳傾聽)
這一行的單字- 자그만扎·格·滿小小的
- 이야길伊·亞·吉爾故事
- 들어德·樂聽
- (귀(歸耳朵
- 기울여吉·烏·列傾斜
- 봐)布瓦)試試
逐字直譯: 小小的故事 聽 (耳朵 傾斜 試試)
為什麼直譯和意思不一樣: 귀 是‘耳朵’,기울이다 是‘傾斜’,所以逐字是‘傾斜你的耳朵’,合起來是慣用語‘專心聆聽’。봐 單獨是‘看’,但在這裡讓請求變得委婉，意思是‘試試看’。
You-ou-ou and I, 다시 닿을 수 없다 해도 (ooh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: You-ou-ou and I, 達·西 達·額爾 蘇 額·達 嘿·都 o·oda·si da·eul ssu eop·tta hae·do
意思: 你和我，即使再也無法觸碰(ooh)
這一行的單字- 다시達·西再次
- 닿을達·額爾觸碰
- 수蘇方法、能力
- 없다額·達沒有
- 해도嘿·都即使
逐字直譯: 你-你-你和我，再次 觸碰 方法 沒有 即使 做(ooh)
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨來看,닿다是「觸碰」,수是「方法、能力」,없다是「沒有」,해도是「即使做」。合起來,닿을 수 없다 해도是「即使再也無法觸及彼此」，帶著悲傷。逐字直譯會丟掉這種感覺。
歌詞版權屬於權利人。〈Deja Vu〉— RESCENE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아보면 | 嘎·馬·波·免ga·ma·bo·myeon | 如果試著閉上 |
| 그리워질 | 格·里·沃·吉爾geu·ri·wo·jil | 將會思念的 |
| 그린 | 格·林geu·rin | 畫的 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 感覺 |
| 꾸듯 | 古·德kku·deut | 彷彿在做夢 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢 |
| 끝에서 | 格·泰·瑟kkeu·te·seo | 在盡頭 |
| 나눈 | 那·嫩na·nun | 分享的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 닿은 | 達·恩da·eun | 觸碰到的 |
| 되돌아간 | 堆·都·拉·甘doe·do·ra·gan | 回去了的 |
| 바람결에 | 巴·蘭·潔·雷ba·ram·gyeo·re | 隨著微風 |
| 바랜 | 巴·蘭ba·raen | 褪色的 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 실려 | 西爾·列sil·lyeo | 被帶來 |
| 익숙한 | 伊·蘇·看ik·ssu·kan | 熟悉的 |
| 펼쳐질 | 撇爾·切·吉爾pyeol·chyeo·jil | 將要展開的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Deja Vu〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Deja Vu〉的常見問題
RESCENE〈Deja Vu〉在唱什麼？
RESCENE 的〈Deja Vu〉描寫主角因為熟悉的香氣與舊物，重新想起一段珍貴的回憶。
〈Deja Vu〉裡的「처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘」是什麼意思？
請記住我們初次擦肩而過時的這縷香氣。 스친 是「擦肩而過的」，기억해 줘 是「記住」加上「給」，但合起來是一種溫柔的請求，意思是「為我記住它吧」。
〈Deja Vu〉裡的「빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸」是什麼意思？
在擁擠的書架之間，一個被翻得起了毛邊的位置。 손是「手」，때是「汙垢」，逐字翻譯聽起來讓人不舒服。
「자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)」怎麼唸？
唱起來大約是「扎·格·滿 伊·亞·吉爾 德·樂 (歸 吉·烏·列 布瓦) (ja·geu·man i·ya·gil deu·reo (gwi gi·u·ryeo bwa))」：這是 RESCENE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Deja Vu〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RESCENE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。