RESCENE「Deja Vu」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 初めて すれ違った その時、この 香り 覚えて ちょうだい。

直訳と意味がずれる理由: 스친は「すれ違った」、기억해 줘は「覚えて」と「ちょうだい」ですが、合わせると「私のために覚えていて」というやさしいお願いになります。줘には単語だけでは出ない気持ちがこもります。향기를の代わりの향길という縮約形は、くだけていて温かい響きです。

直訳: ぎっしりの 本棚 間、手垢 ついた 一つの 区画

直訳と意味がずれる理由: 손は「手」、때は「垢」で、直訳すると不快に聞こえます。でも손때 묻은は「何度も触れた跡が残る」、つまり愛されてよく使い込まれたという意味です。「垢のついた区画」は、実は大切な場所への愛情あふれる情景です。

直訳: 小さな物語 聞いて(耳を傾けてみて)

直訳と意味がずれる理由: 귀は「耳」、기울이다は「傾ける」で、直訳すると「耳を傾けて」。そのままじっくり聞くという慣用表現になります。봐だけなら「見て」ですが、ここでは「してみて」と依頼をやわらげています。

直訳: あ-あ-あなたと私、再び 触れる 方法 ない たとえ する (ooh)

直訳と意味がずれる理由: 単独では 닿다 は「触れる」、수 は「方法・可能性」、없다 は「ない」、해도 は「〜しても」という意味です。合わせた 닿을 수 없다 해도 は「もう二度と届かないとしても」となり、切なさがあります。逐語訳を並べると、その気持ちが日本語で失われてしまいます。