NMIXX「Blue Valentine」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: いつそうだったのかというように、また互いを探す。

直訳と意味がずれる理由: 「언제」だけだと「いつ」、「그랬다」は「そうだった」、「듯이」は「かのように」の意味。合わせた「언제 그랬냐는 듯이」は「何事もなかったかのように」。直訳だと疑問文に聞こえるが、意味はケンカを忘れたふりをするということ。

直訳: また・飛び込む・私は

直訳と意味がずれる理由: 뛰다は「跳ぶ」、들다は「入る」の意味ですが、뛰어들다と合わさると、ためらわず飛び込むことを表します。난は「私」に「〜は」の主題のニュアンスが加わった形です。

直訳: 冷めゆくときも氷の内側で炎は燃え盛る

直訳と意味がずれる理由: 식어도 は「冷めても」、타오르는 は「燃え上がる」という意味で、合わせると消えない炎という逆説が生まれます。불꽃 は 불「火」と 꽃「花」を合わせた語で、文字通りには「火の花」です。

直訳: 赤と青

直訳と意味がずれる理由: 歌詞は 불고 ですが、おそらく 붉고「赤く」です。푸른「青い」と合わせて、曲全体の火と氷の色をまとめています。