Blue Valentine — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아on·je gu·ren·nia·nun du·ssi tto so·ro·rul tcha·jaComo se nada tivesse acontecido, nós nos procuramos de novoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Blue Valentine”, do NMIXX, fala de um amor instável e machucado que esquenta e esfria sem parar, mas quem canta escolhe mergulhar de novo. As brigas e reconciliações deixam marcas como um hematoma e cacos de vidro, enquanto o gelo com uma chama dentro e a montanha-russa mostram a mistura de emoção e dor. Mesmo com a solidão a dois, a dor é vista como o preço de alguém que pode ser o definitivo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on·je gu·ren·nia·nun du·ssi tto so·ro·rul tcha·ja
Significado: Como se nada tivesse acontecido, nós nos procuramos de novo
Palavras deste verso- 언제on·jequando
- 그랬냐는gu·ren·nia·nuncomo se fosse assim
- 듯이du·ssicomo se
- 또ttode novo
- 서로를so·ro·rulum ao outro
- 찾아tcha·japrocuro
Palavra por palavra: Quando foi assim? Como se nada, de novo nos procuramos.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 언제 sozinho significa 'quando', 그랬다 'foi assim' e 듯이 'como se'. Juntos, 언제 그랬냐는 듯이 significa 'como se nunca tivesse acontecido'. A versão ao pé da letra soa como uma pergunta em português, mas o sentido é fingir que a briga foi esquecida.
다시 뛰어들어 난Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·ssi ttui·o·du·ro nan
Significado: Vou mergulhar de cabeça outra vez
Palavras deste verso- 다시da·sside novo
- 뛰어들어ttui·o·du·romergulhar
- 난naneu
Palavra por palavra: De novo mergulhar entrar eu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뛰다 significa ‘pular’ e 들다 significa ‘entrar’, mas 뛰어들다 juntos quer dizer se lançar sem hesitar. 난 é ‘eu’ com um tom de tópico que o português simplesmente deixa de fora.
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·go·do ta·o·ru·nun o·rum sok bul·kkot
Significado: Uma chama dentro do gelo arde mesmo enquanto esfria
Palavras deste verso- 식어도si·go·domesmo esfriando
- 타오르는ta·o·ru·nunardente
- 얼음o·rumgelo
- 속sokdentro
- 불꽃bul·kkotchama
Palavra por palavra: Mesmo esfriando, a chama dentro do gelo ardente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 식어도 significa ‘mesmo que esfrie’ e 타오르는 significa ‘ardente’, criando juntos o paradoxo de um fogo que não morre. 불꽃 une 불 ‘fogo’ e 꽃 ‘flor’, literalmente uma ‘flor de fogo’.
불고 푸른Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bul·go pu·run
Significado: Vermelho e azul
Palavras deste verso- 불고bul·govermelho e
- 푸른pu·runazul
Palavra por palavra: Vermelho e azul
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O texto mostra 불고, mas provavelmente é 붉고 ‘vermelho e’. Com 푸른 ‘azul’, resume as cores de fogo e gelo da música inteira.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Blue Valentine” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁도 | gop·tto | nem medo |
| 깊게 | guip·kke | profundamente |
| 낯지는 | nat·tchi·nun | curar (tópico) |
| 대가로 | de·ga·ro | como preço |
| 돌아갈 | do·ra·gal | vamos voltar |
| 돌이킬 | do·ri·kil | desfazer |
| 롤러코스터처럼 | rol·lo·ko·ssu·to·tcho·rom | como numa montanha-russa |
| 마음의 | ma·u·mui | do coração |
| 마치 | ma·tchi | assim como |
| 멀리 | mol·li | longe |
| 멍이 | mong·i | hematoma |
| 바뀌어 | ba·kkui·o | mudou |
| 번이고 | bo·ni·go | vezes, mesmo |
| 부서진 | bu·sso·jin | despedaçado |
| 불길 | bul·guil | chamas |
| 비친 | bi·tchin | refletido |
| 뻗어버린 | ppo·do·bo·rin | estendida |
| 사랑이란 | sa·rang·i·ran | o amor é (tópico) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Blue Valentine” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Blue Valentine”
Sobre o que fala “Blue Valentine”, de NMIXX?
“Blue Valentine”, do NMIXX, fala de um amor instável e machucado que esquenta e esfria sem parar, mas quem canta escolhe mergulhar de novo.
O que significa “언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아” em “Blue Valentine”?
Como se nada tivesse acontecido, nós nos procuramos de novo. 언제 sozinho significa 'quando', 그랬다 'foi assim' e 듯이 'como se'.
O que significa “다시 뛰어들어 난” em “Blue Valentine”?
Vou mergulhar de cabeça outra vez. 뛰다 significa ‘pular’ e 들다 significa ‘entrar’, mas 뛰어들다 juntos quer dizer se lançar sem hesitar.
Como se pronuncia “식어도 타오르는 얼음 속 불꽃”?
Soa mais ou menos como “si·go·do ta·o·ru·nun o·rum sok bul·kkot”: é assim que soa na voz de NMIXX, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Blue Valentine” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.