Love Me Like This — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐tchol·lo man·dun rrart ie·ppun kko·tchul pi·uo·buaDeixe uma flor bonita desabrochar neste coração feito de ferroOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Love Me Like This”, do NMIXX, é um convite divertido para amar: a protagonista pede que alguém abra o coração blindado dela e que o carinho seja trocado sem medo. Um mar profundo guardado, uma flor no ferro e chuva no deserto mostram as defesas dela cedendo, enquanto fogos de artifício e uma onda gigante aumentam a empolgação. A música fecha num clima luminoso e cheio de esperança, com os sonhos dos dois se conectando.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchol·lo man·dun rrart ie·ppun kko·tchul pi·uo·bua
Significado: Deixe uma flor bonita desabrochar neste coração feito de ferro
Palavras deste verso- 철로tchol·lode ferro
- 만든man·dunfeito
- 예쁜ie·ppunbonita
- 꽃을kko·tchulflor
- 피워봐pi·uo·buadesabrochar
Palavra por palavra: Coração de ferro, tenta desabrochar uma flor bonita
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "Coração de ferro" é uma metáfora para um coração fechado e defendido, não metal literal. "피워봐" (fazer desabrochar + 'tentar') é um empurrãozinho gentil para a abertura emocional.
점을 이어 oh babyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·mul i·o ou beibi
Significado: Ligue os pontos, oh baby
Palavras deste verso- 점을tcho·mulpontos
- 이어i·oligue
Palavra por palavra: Pontos se ligam, oh baby
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "점을 이어" é a mesma metáfora do português "ligar os pontos": juntar momentos dispersos em um todo, não desenho literal.
Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride nowOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ou kun pa·do·ga si·jak·ttuel kkol raid nau
Significado: Oh, uma onda gigante está prestes a quebrar (cavala agora)
Palavras deste verso- 큰kungigante
- 파도가pa·do·gaonda
- 시작될si·jak·ttuelprestes a começar
- 걸kkolprestes a
Palavra por palavra: Oh, onda gigante prestes a começar (cavala agora)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸 é uma contração casual de 것을 que adiciona uma nuance de 'isso está prestes a acontecer' e não tem tradução isolada. 'Ride now' é um ad-lib em inglês que continua a metáfora da onda.
이미 움트고 있던 숨Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·mi um·tu·go it·tton sum
Significado: Um sopro que já tinha começado a brotar
Palavras deste verso- 이미i·mijá
- 움트고um·tu·gobrotando
- 있던it·ttontinha estado
- 숨sumsopro
Palavra por palavra: Já brotando-estava sopro
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 움트다 significa ‘brotar/germinar’ — aplicado metaforicamente a um sopro/sentimento, significando que algo vivo já estava se formando dentro antes deste momento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Love Me Like This” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴속에 | ga·ssum·so·gue | dentro do peito |
| 감각들을 | gam·gak·ttu·rul | sentidos |
| 감정의 | gam·jong·ui | da emoção |
| 거침없이 | go·tchi·mop·ssi | sem reservas |
| 결국 | guiol·guk | eventualmente |
| 고장 | go·jang | quebra |
| 깨뜨려 | kke·ttu·rio | quebrar |
| 깨워봐 | kke·uo·bua | desperte |
| 꺼내 | kko·ne | tire |
| 꿈이 | kku·mi | sonho |
| 끝내 | kkun·ne | finalmente |
| 내려봐 | ne·rio·bua | fazer (ela) cair |
| 너와 | no·ua | com você |
| 따라가 | tta·ra·ga | siga |
| 맘속 | mam·sok | no (meu) coração |
| 심장 | sim·jang | coração |
| 어느 | o·nu | algum |
| 틈에 | tu·me | momento |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Love Me Like This” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Love Me Like This”
Sobre o que fala “Love Me Like This”, de NMIXX?
“Love Me Like This”, do NMIXX, é um convite divertido para amar: a protagonista pede que alguém abra o coração blindado dela e que o carinho seja trocado…
O que significa “철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐” em “Love Me Like This”?
Deixe uma flor bonita desabrochar neste coração feito de ferro. "Coração de ferro" é uma metáfora para um coração fechado e defendido, não metal literal.
O que significa “점을 이어 oh baby” em “Love Me Like This”?
Ligue os pontos, oh baby. "점을 이어" é a mesma metáfora do português "ligar os pontos": juntar momentos dispersos em um todo, não desenho literal.
Como se pronuncia “Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now”?
Soa mais ou menos como “ou kun pa·do·ga si·jak·ttuel kkol raid nau”: é assim que soa na voz de NMIXX, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Love Me Like This” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.