Love Me Like This - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐ช็อล·โล มัน·ดึน hart เย็ป·ปึน โก·ชึล พี·วอ·บวาให้ดอกไม้สวยบานบนหัวใจเหล็กนี่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Love Me Like This” ของ NMIXX เป็นเพลงที่ชวนให้รักกันอย่างสนุก ๆ เธอขอให้อีกฝ่ายเปิดหัวใจที่ปิดแน่นของเธอ แล้วแลกเปลี่ยนความรักกันอย่างไม่ต้องกลัว ทะเลลึกที่ซ่อนไว้ ดอกไม้บนหัวใจเหล็ก และฝนกลางทะเลทรายสะท้อนว่ากำแพงในใจกำลังพังลง ส่วนพลุและคลื่นลูกใหญ่ช่วยเพิ่มความตื่นเต้น เพลงจบด้วยบรรยากาศสดใสและเต็มไปด้วยความหวัง เมื่อความฝันของสองคนเชื่อมต่อกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อล·โล มัน·ดึน hart เย็ป·ปึน โก·ชึล พี·วอ·บวา
ความหมาย: ให้ดอกไม้สวยบานบนหัวใจเหล็กนี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 철로ช็อล·โลเหล็ก
- 만든มัน·ดึนทำ
- 예쁜เย็ป·ปึนสวย
- 꽃을โก·ชึลดอกไม้
- 피워봐พี·วอ·บวาบาน
แปลคำต่อคำ: หัวใจเหล็ก ดอกไม้สวยบานลองดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「หัวใจเหล็ก」คือเปรียบเทียมหัวใจที่ปิดกั้น ไม่ใช่โลหะจริงๆ 「피워봐」หมายถึงพยายามเปิดใจทางอารมณ์
점을 이어 oh babyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ·มึล อี·ออ ou beibi
ความหมาย: เชื่อมจุด oh baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 점을จอ·มึลจุด
- 이어อี·ออเชื่อม
แปลคำต่อคำ: จุดเชื่อมต่อ เอ้ว ที่รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「점을 이어」เป็นอุปมาเดียวกับ「connect the dots」ในภาษาอังกฤษ: การนำช่วงเวลาที่กระจัดกระจายมาประกอบเป็นภาพรวม ไม่ใช่การวาดจริง ๆ
Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride nowฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou คึน พา·โด·กา ชี·จัก·ตเว็ล ก็อล raid nau
ความหมาย: โอ้ คลื่นใหญ่กำลังจะเริ่ม ขึ้นมาเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 큰คึนใหญ่
- 파도가พา·โด·กาคลื่น
- 시작될ชี·จัก·ตเว็ลกำลังจะเริ่ม
- 걸ก็อลกำลังจะ
แปลคำต่อคำ: โอ้ คลื่นใหญ่กำลังจะเริ่ม (ขึ้นมาเลย)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸 เป็นการย่อของ 것을 ที่เพิ่มความหมาย 'กำลังจะเกิด' และไม่มีการแปลแบบเดี่ยว 'ขึ้นมาเลย' เป็นคำพูดเพิ่มเติมภาษาอังกฤษที่ต่อเนื่องจากอุปมาคลื่น
이미 움트고 있던 숨ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·มี อุม·ทือ·โก อิด·ต็อน ซุม
ความหมาย: หายใจที่เริ่มงอกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이미อี·มีแล้ว
- 움트고อุม·ทือ·โกงอก
- 있던อิด·ต็อนกำลัง
- 숨ซุมหายใจ
แปลคำต่อคำ: หายใจที่เริ่มงอกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะเป็นภาพพจน์ตั้งใจ คำว่า 움트다 แปลว่า "แตกหน่อ" ใช้เปรียบลมหายใจที่เพิ่งเริ่มก่อตัวเหมือนต้นไม้แตกหน่อ คำสำคัญ: 움트다 (แตกหน่อ), 숨 (ลมหายใจ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Love Me Like This” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴속에 | คา·ซึม·โซ·เก | ในใจ |
| 감각들을 | คัม·กัก·ตือ·รึล | ความรู้สึก |
| 감정의 | คัม·จ็อง·อี | ความรู้สึกของ |
| 거침없이 | คอ·ชี·ม็อบ·ชี | โดยไม่ระวังตัว |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 고장 | โค·จัง | เสียหาย |
| 깨뜨려 | แก็ต·ตือ·รยอ | ทำลาย |
| 깨워봐 | แก·วอ·บวา | ปลุกขึ้นมา |
| 꺼내 | กอ·แน | ดึงออกมา |
| 꿈이 | กู·มี | ความฝัน |
| 끝내 | กึน·แน | ในที่สุด |
| 내려봐 | แน·รยอ·บวา | ให้ตก |
| 너와 | นอ·วา | เธอ |
| 따라가 | ตา·รา·กา | ตาม |
| 맘속 | มัม·ซก | ในหัวใจ |
| 심장 | ชิม·จัง | หัวใจ |
| 어느 | ออ·นือ | บาง |
| 틈에 | ทือ·เม | ช่วงเวลา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Love Me Like This จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Love Me Like This
เพลง Love Me Like This ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“Love Me Like This” ของ NMIXX เป็นเพลงที่ชวนให้รักกันอย่างสนุก ๆ เธอขอให้อีกฝ่ายเปิดหัวใจที่ปิดแน่นของเธอ แล้วแลกเปลี่ยนความรักกันอย่างไม่ต้องกลัว…
“철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐” ในเพลง Love Me Like This แปลว่าอะไร
ให้ดอกไม้สวยบานบนหัวใจเหล็กนี่ 「หัวใจเหล็ก」คือเปรียบเทียมหัวใจที่ปิดกั้น ไม่ใช่โลหะจริงๆ 「피워봐」หมายถึงพยายามเปิดใจทางอารมณ์
“점을 이어 oh baby” ในเพลง Love Me Like This แปลว่าอะไร
เชื่อมจุด oh baby 「점을 이어」เป็นอุปมาเดียวกับ「connect the dots」ในภาษาอังกฤษ: การนำช่วงเวลาที่กระจัดกระจายมาประกอบเป็นภาพรวม ไม่ใช่การวาดจริง ๆ
“Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ou คึน พา·โด·กา ชี·จัก·ตเว็ล ก็อล raid nau” ตามที่ NMIXX ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Love Me Like This ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL