ENOuGH - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง수십 년 지나 저 끝에 닿을 때ซู·ชิบ นย็อน จี·นา จอ กือ·เท ดา·อึล แตแม้ว่าจะผ่านไปหลายสิบปี เมื่อเราถึงจุดสิ้นสุดนั้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ENOuGH” ของ ATEEZ เป็นเพลงรักที่พูดถึงการได้เจอคนที่มั่นคงและไว้ใจได้ จนไม่ต้องวิ่งไล่ตามสิ่งอื่นอีกแล้ว หลังจากพยายามไต่เต้าและพิสูจน์ตัวเองมานาน ตัวเอกในเพลงอยากได้ความรักที่เงียบสงบ ไม่มีการแข่งขันและไม่มีความลังเล อยากยกให้เธอสูงขึ้นและเป็นที่พึ่งยามลำบาก ต่อให้จักรวาลเหลือแค่สองคนก็เพียงพอแล้ว ส่วนแร็ปเพิ่มความมั่นใจและความเจ้าชู้แบบสนุก ๆ เข้ามา
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
수십 년 지나 저 끝에 닿을 때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·ชิบ นย็อน จี·นา จอ กือ·เท ดา·อึล แต
ความหมาย: แม้ว่าจะผ่านไปหลายสิบปี เมื่อเราถึงจุดสิ้นสุดนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 수십ซู·ชิบหลายสิบ
- 년นย็อนปี
- 지나จี·นาผ่านไป
- 저จอนั่น
- 끝에กือ·เทที่จุดสิ้นสุด
- 닿을ดา·อึลถึง
- 때แตเมื่อ
이 우주에 둘이면 나는 족해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี อู·จู·เอ ดู·รี·มย็อน นา·นึน โจ·แค
ความหมาย: ถ้ามีแค่เราสองคนในจักรวาลนี้ ฉันก็พอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 우주에อู·จู·เอในจักรวาล
- 둘이면ดู·รี·มย็อนถ้าเป็นแค่สองคน
- 나는นา·นึนฉัน
- 족해โจ·แคพอ
คำแปลคำต่อคำสะดุดเพราะคำชี้ 이 (นี้) ถูกวางก่อน "ในจักรวาล" สลับจากลำดับไทย และปัจจัยเงื่อนไข 면 ใน 둘이면 (ถ้าเป็นสองคน) ถูกแปลตรงจนขาดความลื่นไหล ความหมายคือถ้ามีแค่เราสองคนในจักรวาลนี้ ฉันก็พอใจแล้ว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ENOuGH” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 끝에 | กือ·เท | ที่จุดสิ้นสุด |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 닿을 | ดา·อึล | ถึง |
| 둘이면 | ดู·รี·มย็อน | ถ้าเป็นแค่สองคน |
| 수십 | ซู·ชิบ | หลายสิบ |
| 우주에 | อู·จู·เอ | ในจักรวาล |
| 족해 | โจ·แค | พอ |
| 지나 | จี·นา | ผ่านไป |
เก็บคำศัพท์ 8 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ENOuGH จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ENOuGH
เพลง ENOuGH ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“ENOuGH” ของ ATEEZ เป็นเพลงรักที่พูดถึงการได้เจอคนที่มั่นคงและไว้ใจได้ จนไม่ต้องวิ่งไล่ตามสิ่งอื่นอีกแล้ว หลังจากพยายามไต่เต้าและพิสูจน์ตัวเองมานาน…
“수십 년 지나 저 끝에 닿을 때” ในเพลง ENOuGH แปลว่าอะไร
แม้ว่าจะผ่านไปหลายสิบปี เมื่อเราถึงจุดสิ้นสุดนั้น
“이 우주에 둘이면 나는 족해” ในเพลง ENOuGH แปลว่าอะไร
ถ้ามีแค่เราสองคนในจักรวาลนี้ ฉันก็พอ
“수십 년 지나 저 끝에 닿을 때” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·ชิบ นย็อน จี·นา จอ กือ·เท ดา·อึล แต” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ENOuGH ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 2 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL