Bouncy - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง멈춘 채 살 순 없어ม็อม·ชุน แช ซัล ซุน อ็อบ·ซอไม่สามารถอยู่ได้โดยยืนนิ่งฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Bouncy” ของ ATEEZ เป็นเพลงปาร์ตี้สุดมั่นใจ ที่พวกเขาบอกให้คนที่สงสัยใจเย็น ๆ แล้วพาทุกคนมาสนุกไปด้วยกัน ทุกอย่างหลุดจากพันธนาการ ความร้อนแรงเปรียบได้กับพริกเผ็ด ๆ และไม่ว่าจะมาจากไหน อายุเท่าไร หรือสัญชาติอะไรก็ไม่สำคัญ คนที่ยืนนิ่งจะโดนแซวเบา ๆ ก่อนที่ทุกคนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้วพุ่งขึ้นฟ้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
멈춘 채 살 순 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุน แช ซัล ซุน อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ไม่สามารถอยู่ได้โดยยืนนิ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈춘ม็อม·ชุนหยุดไป
- 채แชขณะที่
- 살ซัลอยู่
- 순ซุนวิธี
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: หยุดอยู่ เป็นวิธีการใช้ชีวิตที่ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 채 หมายถึง 'ในขณะที่ยังคงอยู่ในสถานะนั้น' และ 살 순(수는) 없어 เป็นไวยากรณ์สำหรับ 'ไม่มีวิธีที่จะ ~' = 'ไม่สามารถ' ตามตัวอักษร 'ไม่มีวิธีที่จะอยู่ในขณะที่หยุด' ตามธรรมชาติ 'ไม่สามารถอยู่ได้โดยยืนนิ่ง'
느껴봐라 이게 우리 소리야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึก·กยอ·บวา·รา อี·เก อู·รี โซ·รี·ยา
ความหมาย: รู้สึก นี่คือเสียงของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 느껴봐라นึก·กยอ·บวา·รารู้สึก
- 이게อี·เกนี่คือ
- 우리อู·รีของเรา
- 소리야โซ·รี·ยาเสียง
แปลคำต่อคำ: รู้สึก นี่คือเสียงของเรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำนี้อ่านได้ลื่นอยู่แล้ว แต่ 느껴봐라 มีลงท้ายแบบคำสั่งหนักแน่น (-봐라) หมายถึงสั่งให้รู้สึกจริงจัง ไม่ใช่แค่ชักชวนเบาๆ ส่วน 소리 คือเสียง/สำเนียงที่บอกตัวตนของกลุ่ม
하늘 위로 날아 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นึล วี·โร นา·รา บวา
ความหมาย: ลองบินขึ้นไปท้องฟ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 위로วี·โรขึ้น
- 날아นา·ราบิน
- 봐บวาลอง
แปลคำต่อคำ: ลองบินขึ้นไปท้องฟ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว ความหมายคือลองบินขึ้นสู่ท้องฟ้า คำว่า 날다 (บิน) ต่างจาก 뛰다 (กระโดด) ที่ใช้ในท่อนอื่น และลงท้าย -봐 ทำให้เป็นคำชวนลองทำเบาๆ ไม่ใช่คำสั่งแข็งกร้าว
리듬 안에 모여라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): รี·ดึม อา·เน โม·ยอ·รา
ความหมาย: มารวมตัวในจังหวะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 리듬รี·ดึมจังหวะ
- 안에อา·เนใน
- 모여라โม·ยอ·รารวมตัว
แปลคำต่อคำ: มารวมตัวในจังหวะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะเป็นประโยคสั้นตรงไปตรงมา คำเด่นคือ 모여라 เป็นรูปคำสั่งเกาหลี (-아라/어라) แปลว่า "มารวมตัวกัน!" ให้ความรู้สึกเหมือนตะโกนเชิญชวนให้รวมพลังตรงจังหวะนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bouncy” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거칠 | คอ·ชิล | หยาบ |
| 고개를 | โค·แก·รึล | หัว (กรรมกริยา) |
| 고갤 | โค·แก็ล | หัว |
| 과열 | ควา·ย็อล | การร้อนจัด |
| 그것도 | คือ·ก็อด·โต | ทำไม่ได้เหรอ |
| 나라까지 | นา·รัก·กา·จี | แม้แต่ประเทศ |
| 높이 | โน·พี | สูงขึ้น |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างไป |
| 들어 | ดือ·รอ | ยก |
| 만들지 | มัน·ดึล·จี | สร้าง |
| 모든 | โม·ดึน | ทุกอย่าง |
| 볼륨 | บล·ลยุม | เสียง |
| 불이 | บู·รี | ไฟ |
| 붙어 | บู·ทอ | ติด |
| 올려 | อล·ลยอ | เพิ่ม |
| 저어 | จอ·ออ | โยก |
| 지금부터 | จี·กึม·บู·ทอ | ตั้งแต่นี้ไป |
| 청양고추 | ช็อง·ยัง·โก·ชู | พริกชี้ฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bouncy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bouncy
เพลง Bouncy ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Bouncy” ของ ATEEZ เป็นเพลงปาร์ตี้สุดมั่นใจ ที่พวกเขาบอกให้คนที่สงสัยใจเย็น ๆ แล้วพาทุกคนมาสนุกไปด้วยกัน ทุกอย่างหลุดจากพันธนาการ…
“멈춘 채 살 순 없어” ในเพลง Bouncy แปลว่าอะไร
ไม่สามารถอยู่ได้โดยยืนนิ่ง 채 หมายถึง 'ในขณะที่ยังคงอยู่ในสถานะนั้น' และ 살 순(수는) 없어 เป็นไวยากรณ์สำหรับ 'ไม่มีวิธีที่จะ ~' = 'ไม่สามารถ' ตามตัวอักษร 'ไม่มีวิธีที่จะอยู่ในขณะที่หยุด'…
“느껴봐라 이게 우리 소리야” ในเพลง Bouncy แปลว่าอะไร
รู้สึก นี่คือเสียงของเรา ฉบับคำต่อคำนี้อ่านได้ลื่นอยู่แล้ว แต่ 느껴봐라 มีลงท้ายแบบคำสั่งหนักแน่น (-봐라) หมายถึงสั่งให้รู้สึกจริงจัง ไม่ใช่แค่ชักชวนเบาๆ ส่วน 소리…
“하늘 위로 날아 봐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮา·นึล วี·โร นา·รา บวา” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bouncy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 97 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL