ETA - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง낭비하지 마 네 시간은 은행นัง·บี·ฮา·จี มา เน ชี·กา·นึน อึน·แฮ็งอย่าเสียเวลา—มันเหมือนเงินในธนาคารฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ETA” ของ NewJeans เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เตือนเพื่อนว่าผู้ชายข้างตัวเธอโกหกและคอยมองคนอื่น เธอบอกว่าเคยเห็นกับตาตัวเอง สัญญาว่าจะรีบไปหาและอยู่ข้างเพื่อน พร้อมถามซ้ำ ๆ ว่าอีกนานไหมกว่าจะมาถึง ความรู้สึกเต็มไปด้วยความห่วงใย และปิดท้ายด้วยความเหงาเล็ก ๆ เมื่อเธอยอมรับว่าอยากมีใครสักคนอยู่ข้างตัวเองบ้าง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
낭비하지 마 네 시간은 은행ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัง·บี·ฮา·จี มา เน ชี·กา·นึน อึน·แฮ็ง
ความหมาย: อย่าเสียเวลา—มันเหมือนเงินในธนาคาร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낭비하지นัง·บี·ฮา·จีอย่าเสีย
- 마มาอย่า
- 네 시간은เน ชี·กา·นึนเวลาของเธอ
- 은행อึน·แฮ็งธนาคาร
แปลคำต่อคำ: อย่าเสีย เวลาของเธอคือธนาคาร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำงงเพราะเกาหลีพูดตรงๆว่า "เวลาของเธอคือธนาคาร" โดยไม่มีคำเทียบ "เหมือน" ซึ่งเป็นการอุปมาแบบเกาหลีที่ละคำเชื่อมได้ 낭비하지 마 หมายถึงอย่าทำให้สิ้นเปลือง ความหมายจริงคือเวลามีค่าเหมือนเงินในธนาคาร
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คแย็น ยอ·กี·จอ·กี·เอ นุน·บี·ชึล ปู·รี·เน
ความหมาย: เขาโปรยสายตาไปทั่ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 걘คแย็นเขา
- 여기저기에ยอ·กี·จอ·กี·เอไปทั่ว
- 눈빛을นุน·บี·ชึลสายตา
- 뿌리네ปู·รี·เนโปรย
แปลคำต่อคำ: เขาโปรยสายตาไปทั่วทุกที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำนี้อ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะโครงสร้างใกล้เคียงภาษาไทย คำสำคัญคือ 눈빛 (สายตา/แสงตา) และ 뿌리다 (โปรย สาด) ที่เปรียบสายตาเหมือนของเหลวที่สาดกระจายไปทั่ว
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จู นุน·บู·ชี·เก onastli อู·รี ซา·อี·เอ
ความหมาย: สว่างมากๆ จริงๆ ระหว่างเราสองคน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아주อา·จูสว่างมากๆ
- 눈부시게นุน·บู·ชี·เกสว่างจ้า
- 우리 사이에อู·รี ซา·อี·เอระหว่างเราสองคน
แปลคำต่อคำ: สว่างจ้ามากๆ จริงๆ ระหว่างเราสองคน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 눈부시게 มาจาก 눈부시다 แปลตรงว่า "พร่าตา/จ้าจนตาพร่า" คำแปลคำต่อคำจึงใส่คำว่า "จ้า" เน้นความสว่างจัด ส่วนคำแปลธรรมชาติตัดความเข้มออกเหลือ "สว่างมากๆ" ท่อนนี้มีคำว่า honestly ร้องเป็นภาษาอังกฤษแทรกอยู่
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·พา มา·มี นี·กา คแย มด อี·จึล แต
ความหมาย: เจ็บตอนที่เธอลืมเขาไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아파อา·พาเจ็บ
- 맘이มา·มีใจ
- 네가นี·กาเธอ
- 걔คแยเขา
- 못มดไม่ได้
- 잊을อี·จึลลืม
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: เจ็บ ใจ เธอ เขา ลืมไม่ได้ เมื่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำเรียงคำตามลำดับเกาหลีที่วางกริยา "เจ็บ" และ "ลืมไม่ได้" ไว้คนละที่ ทำให้ประโยคไทยดูสลับไปมา ความหมายจริงคือใจเจ็บเวลาที่เธอลืมเขาคนนั้นไม่ได้ คำสำคัญคือ 맘 (ใจ) และ 못 잊다 (ลืมไม่ได้)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ETA” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걔는 | คแย·นึน | เขา |
| 그날 | คือ·นัล | วันนั้น |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 내생일 | แน·แซ็ง·อิล | วันเกิดฉัน |
| 너만 | นอ·มัน | เธอคนเดียว |
| 너없을때 | นอ·อ็อบ·ซึล·แต | ตอนที่เธอไม่อยู่ |
| 네가없이 | เน·กา·อ็อบ·ชี | ไม่มีเธอ |
| 멋있는 | มอ·ชิน·นึน | สวย |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | เสมอ |
| 엄청 | อ็อม·ช็อง | อย่างหนัก |
| 여친이랑 | ยอ·ชี·นี·รัง | กับแฟน |
| 옷을 | โอ·ซึล | เสื้อผ้า |
| 입고 | อิบ·โก | ใส่ |
| 지원이가 | จี·วอ·นี·กา | จีวอน |
| 파티에 | พา·ที·เอ | ปาร์ตี้ |
| 헤어진 | เฮ·ออ·จิน | เลิก |
| 혜진이가 | ฮเย·จี·นี·กา | เฮจิน |
| 혼났던 | ฮน·นัด·ต็อน | โดนว่า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ETA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ETA
เพลง ETA ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“ETA” ของ NewJeans เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เตือนเพื่อนว่าผู้ชายข้างตัวเธอโกหกและคอยมองคนอื่น เธอบอกว่าเคยเห็นกับตาตัวเอง สัญญาว่าจะรีบไปหาและอยู่ข้างเพื่อน…
“낭비하지 마 네 시간은 은행” ในเพลง ETA แปลว่าอะไร
อย่าเสียเวลา—มันเหมือนเงินในธนาคาร คำต่อคำงงเพราะเกาหลีพูดตรงๆว่า "เวลาของเธอคือธนาคาร" โดยไม่มีคำเทียบ "เหมือน" ซึ่งเป็นการอุปมาแบบเกาหลีที่ละคำเชื่อมได้ 낭비하지 마 หมายถึงอย่าทำให้สิ้นเปลือง…
“걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네” ในเพลง ETA แปลว่าอะไร
เขาโปรยสายตาไปทั่ว คำแปลคำต่อคำนี้อ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะโครงสร้างใกล้เคียงภาษาไทย คำสำคัญคือ 눈빛 (สายตา/แสงตา) และ 뿌리다 (โปรย สาด)…
“아주 눈부시게 honestly 우리 사이에” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·จู นุน·บู·ชี·เก onastli อู·รี ซา·อี·เอ” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ETA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL