Cookie - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니นอ·มู บู·ดือ·รอ·อู·นี จัก·กู·มัน ตอ·โอ·รือ·นีมันนุ่มมากจนเธอนึกถึงมันตลอดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cookie” ของ NewJeans ใช้คุกกี้ที่เพิ่งอบเสร็จเป็นภาพเปรียบถึงการค่อย ๆ ดึงดูดคนที่ชอบให้เข้ามาใกล้ พวกเธอบอกว่ารสหวานนี้จะทำให้เขาไม่อยากได้อะไรอย่างอื่น และภูมิใจกับสูตรที่หาไม่ได้จากที่ไหนนอกจากบ้านของพวกเธอ ทั้งเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจและความขี้เล่น ไม่ยี่หระแม้น้ำตาลจะทำให้เขาเสียหายก็ตาม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู บู·ดือ·รอ·อู·นี จัก·กู·มัน ตอ·โอ·รือ·นี
ความหมาย: มันนุ่มมากจนเธอนึกถึงมันตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมากจน
- 부드러우니บู·ดือ·รอ·อู·นีนุ่ม
- 자꾸만จัก·กู·มันตลอด
- 떠오르니ตอ·โอ·รือ·นีนึกถึง
แปลคำต่อคำ: มากจน นุ่ม ตลอด นึกถึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตัวเชื่อม -니 (เพราะ...จึง) ฝังอยู่ในกริยาเองไม่ใช่คำแยก ฉบับคำต่อคำจึงเรียงเป็นชุดคำโดยไม่เห็นความเป็นเหตุผล ความหมายจริงคือเพราะนุ่มมากเธอเลยนึกถึงมันเรื่อยๆ 부드러우니 แปลว่านุ่มมากจน 떠오르니 แปลว่าจึงนึกถึง
식사는 없어 배고파도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิก·ซา·นึน อ็อบ·ซอ แบ·โก·พา·โด
ความหมาย: ไม่มีอาหาร ฉันหิว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 식사는ชิก·ซา·นึนอาหาร
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 배고파도แบ·โก·พา·โดแม้ว่าหิว
แปลคำต่อคำ: อาหาร ไม่มี แม้ว่าหิว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูสะดุดเพราะ 배고파도 คือคำว่าหิว (배고프다) ที่เติมคำลงท้าย 아도 ซึ่งแปลว่าแม้ว่า ติดเป็นคำเดียว ทำให้เรียงคำสลับกับไทย ความหมายคือไม่มีอาหารกินทั้งที่หิว คำสำคัญ: 식사 (อาหาร/มื้ออาหาร), 배고파도 (แม้จะหิว)
널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล choko-chip อือ·โร sprinkl-โล จ็อง·ชิน มด ชา·รี·เก มัน·ดึล·โก ชี·พอ
ความหมาย: อยากโรยเธอด้วย choco-chip และทำให้เธอสูญเสียสติ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 으로อือ·โรด้วย
- sprinkle로sprinkl-โลโรย
- 정신จ็อง·ชินสติ
- 못มดไม่
- 차리게ชา·รี·เกสูญเสีย
- 만들고มัน·ดึล·โกทำให้
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: เธอกับช็อกโกแลตชิป โรยแล้วทำให้ฉันสูญเสียสติ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำสับสนเรื่องประธาน เพราะภาษาเกาหลีละประธาน 'ฉัน' ไว้ ทำให้ 정신 못 차리게 만들고 싶어 (อยากทำให้เสียสติ) ถูกแปลผิดเป็นฉันเสียสติเอง ทั้งที่ 널 (เธอ) คือผู้ถูกทำให้เสียสติ
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·คม·ฮัน มัน·มัน ดี·จอ·ทือ·มัน มัน ว็อน·ฮา·เก ดเว็ล กอ อัล·จา·นา
ความหมาย: เธอรู้ว่าเธอจะอยากได้แค่ของหวาน แค่ของหวาน (yeah, yo)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달콤한ดัล·คม·ฮันหวาน
- 맛만มัน·มันรสชาติแค่นั้น
- 디저트만ดี·จอ·ทือ·มันของหวานแค่นั้น
- 만มันแค่นั้น
- 원하게ว็อน·ฮา·เกจะอยาก
- 될ดเว็ลจะกลาย
- 거กอสิ่ง
- 알잖아อัล·จา·นาเธอรู้
แปลคำต่อคำ: หวาน รสชาติเท่านั้น ของหวานเท่านั้น แค่ อยากได้ จะกลาย สิ่ง เธอรู้นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำดูขัดเพราะ 만 (แค่) ถูกเติมซ้ำทั้งที่ 맛 และ 디저트 เพื่อเน้นย้ำ ส่วน 알잖아 ลงท้ายแบบมั่นใจว่าเธอรู้อยู่แล้ว สุดท้ายเธอจะอยากได้แต่ของหวาน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cookie” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 굽지 | คุบ·จี | ฉันอบ |
| 그런데 | คือ·ร็อน·เด | แต่ |
| 놀러 | นล·ลอ | มาเล่น |
| 들려줘 | ดึล·ลยอ·จวอ | ให้ฉันได้ยิน |
| 만든 | มัน·ดึน | ทำ |
| 목말라도 | มง·มัล·ลา·โด | ถึงแม้จะกระหายน้ำ |
| 목소리를 | มก·โซ·รี·รึล | เสียง |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 보고 | โบ·โก | เห็น |
| 생겨도 | แซ็ง·กยอ·โด | แม้ว่าเธอจะเป็น |
| 숨기고 | ซุม·กี·โก | ซ่อน |
| 얼마든지 | อ็อล·มา·ดึน·จี | เท่าไหร่ก็ได้ |
| 음료는 | อึม·นโย·นึน | เครื่องดื่ม |
| 있지 | อิด·จี | มี |
| 있지만 | อิด·จี·มัน | แต่ |
| 집에만 | จี·เบ·มัน | บ้านแค่นี่ |
| 충치 | ชุง·ชี | ฟันผุ |
| 쿠키 | คู·คี | คุกกี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cookie จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cookie
เพลง Cookie ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“Cookie” ของ NewJeans ใช้คุกกี้ที่เพิ่งอบเสร็จเป็นภาพเปรียบถึงการค่อย ๆ ดึงดูดคนที่ชอบให้เข้ามาใกล้ พวกเธอบอกว่ารสหวานนี้จะทำให้เขาไม่อยากได้อะไรอย่างอื่น…
“너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니” ในเพลง Cookie แปลว่าอะไร
มันนุ่มมากจนเธอนึกถึงมันตลอด ตัวเชื่อม -니 (เพราะ...จึง) ฝังอยู่ในกริยาเองไม่ใช่คำแยก ฉบับคำต่อคำจึงเรียงเป็นชุดคำโดยไม่เห็นความเป็นเหตุผล…
“식사는 없어 배고파도” ในเพลง Cookie แปลว่าอะไร
ไม่มีอาหาร ฉันหิว คำต่อคำดูสะดุดเพราะ 배고파도 คือคำว่าหิว (배고프다) ที่เติมคำลงท้าย 아도 ซึ่งแปลว่าแม้ว่า ติดเป็นคำเดียว ทำให้เรียงคำสลับกับไทย ความหมายคือไม่มีอาหารกินทั้งที่หิว…
“널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อล choko-chip อือ·โร sprinkl-โล จ็อง·ชิน มด ชา·รี·เก มัน·ดึล·โก ชี·พอ” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cookie ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL