NewJeans「Cookie」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니ノ·ム プ·ドゥ·ロ·ウ·ニ チャ·ック·マン ト·オ·ル·ニこんなに柔らかいから、ずっと思い出しちゃうこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NewJeansの「Cookie」は、焼きたてのクッキーを使って、気になる相手を少しずつ引き寄せていく様子を遊び心たっぷりに描いた曲です。彼女たちは、一度味わったら他のものはいらなくなるほどの甘さと、自分たちの家でしか手に入らない特別なレシピを自信満々に語ります。甘い誘いの裏に、いたずらっぽい余裕も感じられます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ム プ·ドゥ·ロ·ウ·ニ チャ·ック·マン ト·オ·ル·ニ
意味: こんなに柔らかいから、ずっと思い出しちゃう
この行の単語- 너무ノ·ムこんなに
- 부드러우니プ·ドゥ·ロ·ウ·ニ柔らかい
- 자꾸만チャ·ック·マンずっと
- 떠오르니ト·オ·ル·ニ思い出す
直訳: こんなに 柔らかい ずっと 思い出す
直訳と意味がずれる理由: 「부드러우니」「떠오르니」の「니」は「〜だから」という原因を表す語尾ですが、直訳はそれを訳さず並べるだけで文がつながりません。自然な訳は「から」「ちゃう」で因果関係を補っています。
식사는 없어 배고파도このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: シッ·サ·ヌン オッ·ソ ペ·ゴ·パ·ド
意味: 食事はない、お腹すいてる
この行の単語- 식사는シッ·サ·ヌン食事は
- 없어オッ·ソない
- 배고파도ペ·ゴ·パ·ドお腹すいてても
直訳: 食事は ない お腹すいてても
直訳と意味がずれる理由: 「배고파도」は「お腹が空いても」という譲歩の意味を持つ語で、直訳はそれをそのまま並べたため硬く響きます。意味は、お腹が空いていても食事は出てこないということです。
널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル チョコ-チプ ウ·ロ スプリンクル-ロ チョン·シン モッ チャ·リ·ゲ マン·ドゥル·ゴ シ·ポ
意味: あなたをチョコチップでふりかけて、心を失わせたい。
この行の単語- 널ノルあなたを
- 으로ウ·ロで
- sprinkle로スプリンクル-ロふりかけて
- 정신チョン·シン心
- 못モッ失わ
- 차리게チャ·リ·ゲせる
- 만들고マン·ドゥル·ゴさせ
- 싶어シ·ポたい
直訳: チョコチップをふりかけた、ふりかけた心を失わせたい。
直訳と意味がずれる理由: 「정신(을) 못 차리다」は我を忘れるほど夢中になるという決まり文句で、直訳が「心を失う」と訳すうえに「ふりかけた」を二度繰り返すため不自然です。意味は、チョコチップやスプリンクルであなたを夢中にさせたいということ。「정신 못 차리게」は我を忘れるほど、を表します。
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タル·コム·ハン マン·マン ティ·ジョ·トゥ·マン マン ウォン·ハ·ゲ トゥェル コ アル·ジャ·ナ
意味: 甘い味だけ、デザートだけ、欲しくなることになるってわかってるでしょ。
この行の単語- 달콤한タル·コム·ハン甘い
- 맛만マン·マン味だけ
- 디저트만ティ·ジョ·トゥ·マンデザートだけ
- 만マンだけ
- 원하게ウォン·ハ·ゲ欲しくなる
- 될トゥェルことになる
- 거コこと
- 알잖아アル·ジャ·ナわかってるでしょ
直訳: 甘い味だけ、デザートだけ、欲しくなることになるってわかってるでしょ。
直訳と意味がずれる理由: 「만」は「〜だけ」を強める助詞で、直訳では「味だけ、デザートだけ、欲しくなることになる」と名詞が連続して硬く響きます。自然な訳は動詞中心に整えています。「알잖아」は「わかってるでしょ」という親しい言い切り方です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cookie」— NewJeans。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 굽지 | クッ·チ | 焼いてあげる。 |
| 그런데 | ク·ロン·デ | けど。 |
| 놀러 | ノル·ロ | 遊びに。 |
| 들려줘 | トゥル·リョ·ジュォ | 聞かせてよ |
| 만든 | マン·ドゥン | 作った |
| 목말라도 | モン·マル·ラ·ド | 喉が渇いても |
| 목소리를 | モッ·ソ·リ·ルル | 声を |
| 몰라 | モル·ラ | 知らないよ。 |
| 보고 | ポ·ゴ | 会う |
| 생겨도 | セン·ギョ·ド | ができても。 |
| 숨기고 | スム·ギ·ゴ | 隠してる |
| 얼마든지 | オル·マ·ドゥン·ジ | いくらでも。 |
| 음료는 | ウム·ニョ·ヌン | 飲み物は |
| 있지 | イッ·チ | あるんだ。 |
| 있지만 | イッ·チ·マン | けど |
| 집에만 | チ·ベ·マン | 家だけに。 |
| 충치 | チュン·チ | 虫歯。 |
| 쿠키 | ク·キ | クッキー |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Cookie」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cookie」についてのよくある質問
NewJeans「Cookie」はどんな歌？
NewJeansの「Cookie」は、焼きたてのクッキーを使って、気になる相手を少しずつ引き寄せていく様子を遊び心たっぷりに描いた曲です。
「Cookie」の「너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니」ってどういう意味？
こんなに柔らかいから、ずっと思い出しちゃう。 「부드러우니」「떠오르니」の「니」は「〜だから」という原因を表す語尾ですが、直訳はそれを訳さず並べるだけで文がつながりません。
「Cookie」の「식사는 없어 배고파도」ってどういう意味？
食事はない、お腹すいてる。 「배고파도」は「お腹が空いても」という譲歩の意味を持つ語で、直訳はそれをそのまま並べたため硬く響きます。
「널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノル チョコ-チプ ウ·ロ スプリンクル-ロ チョン·シン モッ チャ·リ·ゲ マン·ドゥル·ゴ シ·ポ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。
「Cookie」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全57行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NewJeans
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。